TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.64

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ]x-te-na-x[

…

Rs. 2 ]-lam-mi-ia-aš-š[a

…

Rs. 3 ]x-x DAM-ŠUwife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…		DAM-ŠU	…
		wife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 4 ]x taḫ-ḫu-uš-ta [

…		taḫ-ḫu-uš-ta	…

Rs. 5 ]x nu-zaCONNn=REFL ka-ru-ú-wa-ri-u-w[a-

…		nu-za
		CONNn=REFL

Rs. 6 ]x ⸢wa⸣-ar-pa-an-zito bathe-3PL.PRS [

…		⸢wa⸣-ar-pa-an-zi	…
		to bathe-3PL.PRS

Rs. 7 ]x-aš ⸢šu?⸣-uḫ-ḫa-azroof-ABL;
(bread or pastry)-ABL;
to pour-2SG.IMP;
roof-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof-{VOC.SG, ALL, STF};
roof-ALL [

…		⸢šu?⸣-uḫ-ḫa-az	…
		roof-ABL (bread or pastry)-ABL to pour-2SG.IMP roof-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof-{VOC.SG, ALL, STF} roof-ALL

Rs. 8 -a]n GIŠ[GEŠ]TIN?-x x[

…

Rs. 9 ]x-x-⸢an?-na-a[z

…

Rs. 10 ] im?-du-x[

Text bricht ab

…

1.669447183609