TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.54 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ pát-te-e]š-⸢ni?hole-D/L.SG kat-ta-an⸣-t[adown(wards)-;
down to-

…	pát-te-e]š-⸢ni?	kat-ta-an⸣-t[a
	hole-D/L.SG	down(wards)- down to-

2′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- GIŠwood-{(UNM)} x[

…		an-da	GIŠ
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	wood-{(UNM)}

3′ ] ⸢ḫu-u⸣-i-ia-na-aš-ša-x[

…

4′ ]x-ta ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

…		ti-ia-an-zi	…
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

5′ ]x-ia-aš-ša-kán

…

6′ ]-ia-an-zi nu!CONNn kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…		nu!	kiš-an
		CONNn	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

7′ G]I?-*zareed-ABL;
reed-{(UNM)} GIDIM*deceased (ancestors)-{(UNM)}

…	G]I?-*za	GIDIM*
	reed-ABL reed-{(UNM)}	deceased (ancestors)-{(UNM)}

8′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} kar-šu

…	a]r-ḫa	kar-šu
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

…

Text bricht ab

…

2.151703119278