KBo 53.50 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-wa kam-⸢ma-ra-a⸣-a[šcloud-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ al-wa-an-ze]-eš-na-an-zasorcery-ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST x[

4′ ] ḪUR.SAG-anmountain-{ACC.SG.C, GEN.PL};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} kam-ma-ra-a-ašcloud-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

5′ ]-za al-wa-an-ze-eš-na-an-z[asorcery-ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

6′ e-e]š-duto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nam-mastill-;
then- [

7′ ]x me-ma-ito speak-3SG.PRS na-at-še-eš-ta-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

8′ du]-wa-ar-né-ez-zito break-3SG.PRS 6six-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} x[

9′ du-w]a-ar-né-ez-zi-ma-a[tto break-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

10′ ]x ḫal-li-iš-šar [

11′ ]-ta še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

12′ ] ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

13′ -a]r?-ta nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-aš-šu-u[lkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

14′ ] a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} GIŠUD.MUNUS.ḪÚB(large jug)-{(UNM)} [

15′ ]x ú-ra-ni-wa-ra-[

16′ -e]z-zi na-an-x[

17′ ]x x[

18′ ]x[

19′ ]x[

Text bricht ab