TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.49 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.49

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-da-an za-nu-⸢an⸣-[zito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS

…		za-nu-⸢an⸣-[zi
		to cook-3PL.PRS to bring so. across-3PL.PRS

lk. Kol. 2′ ]x da-an-zito take-3PL.PRS na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar⸣-[

…		da-an-zi	na-at
		to take-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

lk. Kol. 3′ -z]i? QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} [

…		QA-TI	…
		completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x ⸢ki⸣-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DÙ-an-zito make-3PL.PRS ma-a-anas- ⸢LUGAL-uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

…		⸢ki⸣-i	SISKUR	DÙ-an-zi	ma-a-an	⸢LUGAL-uš⸣
		cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to make-3PL.PRS	as-	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]-⸢e⸣-ri LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.Atroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		LÚḪAL	A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.A
		extispicy expert-{(UNM)}	troop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 6′ ki-i]š-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

…	ki-i]š-ša-an	me-mi-iš-ke-ez-zi
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak-3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 7′ ]-LIM ti-ia-nu-unto sit-1SG.PST;
to step-1SG.PST

…		ti-ia-nu-un
		to sit-1SG.PST to step-1SG.PST

lk. Kol. 8′ ]x-ki i-ia-at-ta-atto go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} D10-aš-x[

…		i-ia-at-ta-at
		to go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

lk. Kol. 9′ ]x i-ia-⸢at⸣-ta-atto go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		i-ia-⸢at⸣-ta-at
		to go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

lk. Kol. 10′ d]a?-na-aš-ša-mu EN-a[šlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…	d]a?-na-aš-ša-mu	EN-a[š
		lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1.4343509674072