KBo 53.34 (CTH 446) [adapted by TLHdig]

KBo 53.34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ šu-u]ḫ-ḫa-⸢ma⸣to pour-2SG.IMP;
roof-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof-{VOC.SG, ALL, STF};
roof-ALL;
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} [

2′ a]-ar-rito wash-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP [

3′ a-ar]-ši-iz-zito flow-3SG.PRS;
to tend-3SG.PRS ke-⸢e⸣-[el-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this-DEM1.GEN.SG;
to be well-

4′ [ḪUL-l]uevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-ra-tarimpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI-IŠ(oath by the) life-{(UNM)} [

5′ [ḫu-ur-ta-i]n?curse-ACC.SG.C ḪUL-lu-unto become evil-ACC.SG.C E[ME-anmodel of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)}

6′ a-ni]-u-ra-an-zamagic ritual-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA-TAM-MAlikewise-ADV [

7′ k]a-⸢ri⸣-izflood-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to cover-2SG.IMP;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
to stop-2SG.IMP;
-GN.D/L.SG;
granary-{HURR.ABS.SG, STF} a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG [

8′ z]i-i[n-né-e]z-zi-m[ato stop-3SG.PRS

9′ ]x[

10′ ]x[

11′ ]x x[

Text bricht ab