TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.31 (CTH 420) [adapted by TLHdig]

KBo 53.31

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-⸢an⸣ ḫu-u-x[

]x-x-⸢an⸣	ḫu-u-x[

2′ ANŠE.GÍR.NUN*ḪI?.A?* GIŠda-[

ANŠE.GÍR.NUNḪI?.A?

3′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ni-ia-an-zi x[

na-an	ni-ia-an-zi	x[
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

4′ ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-e-ḫar-ká[n-

ḫu-u-ma-an
completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

5′ ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-me-e-da-zaother-INDoth.ABL;
other-INDoth.ALL;
elsewhere-;
abundance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ú-x[

⸢na⸣-at	ta-me-e-da-za	ú-x[
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	other-INDoth.ABL other-INDoth.ALL elsewhere- abundance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

6′ n]a?-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL a-pé-e-da-ašhe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

n]a?-aš-za	a-pé-e-da-aš	x[
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [nu?CONNn z]i-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} [

[nu?	z]i-ik	DUTU	AN-E	…
CONNn	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky-{(UNM)}

8′ [x]-x tar-pa-al-li-ašsubstitute-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
substitute-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-[

[x]-x	tar-pa-al-li-aš
	substitute-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} substitute-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ -m]a-aš MUḪI.Ayear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} GÍD.D[Alength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

	MUḪI.A	GÍD.D[A
	year belonging to the year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

10′ ]x-x[ ]x-x[

Text bricht ab

]x-x[	…	]x-x[

0.7123429775238