TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.268 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.268 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 53.268

Abbreviations (morphological glossing)

]x-x-x-it

2′ ]x DUMU-ušchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}

]x	DUMU-uš
	child-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}

]x-ni

4′ -i]a? pé-ḫu-te-etto take-{2SG.PST, 3SG.PST};
to take-2SG.IMP

	pé-ḫu-te-et
	to take-{2SG.PST, 3SG.PST} to take-2SG.IMP

]x	x-TIM

6′ n]u-zaCONNn=REFL a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C

n]u-za	a-pu-u-un-na
CONNn=REFL	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C

7′ ]x Ú-ULnot-NEG GIŠ-iš

]x	Ú-UL	GIŠ-iš
	not-NEG

8′ ]x-x-di-ŠU 12twelve-QUANcar GÍN-ŠU

]x-x-di-ŠU	12	GÍN-ŠU
	twelve-QUANcar

9′ -ḫ]a e-šu-unto sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C

	e-šu-un
	to sit-1SG.PST to be-1SG.PST -DN.ACC.SG.C

]x

Text bricht ab

]x[

1.5287668704987