TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.257 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.257 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 53.257

Abbreviations (morphological glossing)

]x[

	…

3′ ]x GE₆-zaat night-ADV;
night-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night-ABL;
Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)} k[e-

]x	GE₆-za
	at night-ADV night-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} night-ABL Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} night-{(UNM)} to become dark-3SG.PRS to become dark-{(UNM)}

4′ ]x ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST nu-x[

]x	ú-et	nu-x[
	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

5′ ]x pí-ia-nu-zi i?-[

]x	pí-ia-nu-zi

6′ ]x ⸢ar⸣-nu-uš-kán-zito carry off-3PL.PRS.IMPF na-[

]x	⸢ar⸣-nu-uš-kán-zi
	to carry off-3PL.PRS.IMPF

7′ ]-ši-iš-kán-zi na-at-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

	na-at-ká[n
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

8′ ]x-kán-ta-ri na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-⸢ta?⸣below-;
under- [

]x-kán-ta-ri	na-aš	kat-⸢ta?⸣	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	below- under-

9′ ]x-da-iš-ši-⸢kán⸣ m[e-

]x-da-iš-ši-⸢kán⸣

10′ ]x(-)nu-wa-za x-x[

]x(-)nu-wa-za	x-x[

Text bricht ab

]x-a-x[

0.79292988777161