KBo 53.255+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 53.255 {Frg. 1} (+) KBo 50.271 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ MUNUS.MEŠA[MA.DINGIR(-)

(Frg. 1) r. Kol. 3′ nam-mastill-;
then- Š[A?of-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 4′ up-pa-a-úto send (here)-3SG.IMP [

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ku-⸢e-da⸣-ni-[iaeach-INDFevr.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 6′ ⸢ku-e⸣-da-ni-[mawhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 7′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ⸢ḫu-u⸣-[da-a-akpromptly-ADV

(Frg. 1) r. Kol. 8′ A-NA GIŠTIR⸢ḪI.A⸣-i[aforest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) r. Kol. 9′ ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ⸢URU⸣-LIM-ia-káncity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIR(-)[

(Frg. 1) r. Kol. 10′ EGIR-an-ma-atafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-U[Lnot-NEG

(Frg. 1) r. Kol. 11′ nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ka-r[u-ú-i-li-ia-azformer-ABL;
previous condition-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
from ancient times-;
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
former-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) r. Kol. 12′ na-at-ši-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pé-eš-kán-d[uto give-3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) r. Kol. 13′ SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ki-it-t[a(-)

(Frg. 1) r. Kol. 14′ ku-e-da-ni-mawhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) r. Kol. 15′ ⸢an-da-at⸣-kánto be warm-3PL.PST.MP=OBPk le-⸢e⸣not!-NEG [

(Frg. 1) r. Kol. 16′ [ku-e-d]a-⸢ni⸣which-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG SÍSKU[Rsacrifice-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 17′ [ E]N-⸢aš(?)⸣lordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ[MAŠKIM˽URUKI-{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 18′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ -a]n?

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ḫa?-a]p?-pí-ra-a-anto trade-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
city-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ G]U₄bovid-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Rs. IV Lücke von ca. 15-20 Zeilen

(Frg. 2) 1″ ]x x[

(Frg. 2) 2″ n]am-mastill-;
then- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ša⸣-a[r-ru-

(Frg. 2) 3″ du-wa-a]-an-nahither-;
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar IKU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} 5five-QUANcar gi-pé-eš-ša[r-ra]cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 4″ ki-ša-r]ito become-3SG.PRS.MP NUMUNḪI.Aseed-{(UNM)} É.GAL-LIMpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) 5″ EGI]R-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫu-utto stand-2SG.IMP.MP nu-kánCONNn=OBPk IGIḪI.A-waeye-{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ⸢ḫar-ak⸣to have-2SG.IMP

(Frg. 2) 6″ ki-š]a-rito become-3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠti-i-e-eš-ni kat-ta-anbelow-;
under-

(Frg. 2) 7″ ]x-kán ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- a-aš-zito remain-3SG.PRS

(Frg. 2) 8″ ]

(Frg. 2) 9‴ ]x

Rs. IV bricht ab