TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.242 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.242 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KBo 53.242

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢kán⸣ [

…		…

lk. Kol. 2′ l]e-enot!-NEG mi-ia-u-⸢wa⸣-x[

…	l]e-e
	not!-NEG

lk. Kol. 3′ te-ek-ku]-uš-ša-nu-ud-du

te-ek-ku]-uš-ša-nu-ud-du

lk. Kol. 4′ ar]-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!-NEG da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…	ar]-ḫa	le-e	da-a-i
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not!-NEG	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

lk. Kol. 5′ -i]a-zi nuCONNn ŠA É-ŠUhouse-{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		nu	ŠA É-ŠU
		CONNn	house-{GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 6′ -i]a-an-za-an le-enot!-NEG ku-e-d[a-

…		le-e
		not!-NEG

lk. Kol. 7′ l]e-⸢e(?)not!-NEG a?-ni-ia⸣-zito carry out-3SG.PRS [

lk. Kol. bricht ab

…	l]e-⸢e(?)	a?-ni-ia⸣-zi	…
	not!-NEG	to carry out-3SG.PRS

1.4784028530121