KBo 53.225 (CTH 781) [adapted by TLHdig]

KBo 53.225

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C GE₆Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)} DÙ-zito make-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make-3SG.PRS nu(-)[

Vs. 2 ]-⸢zi⸣ nu-zaCONNn=REFL MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} DUGNAM-M[A-AN-DUM(vessel)-{(UNM)}

Vs. 3 ] 1-ENone-QUANcar ke-e-ez-iathis-DEM1.ABL;
here- ti-it-ta-n[u-

Vs. 4 ]x-*en*-mi še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} DINGIR-zadeity-ABL;
ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-i-ia-a[n-

Vs. 5 ]x-di-ši ŠA DUMUMEŠ.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIhuman-{GEN.SG, GEN.PL} DI-e[š-šar?lawsuit-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

Vs. 6 -z]i? ⸢iš?⸣-ḫa-an-ni ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ⸢3?⸣(-)[

Vs. 7 ]-⸢aḫ⸣-zi nu-kánCONNn=OBPk ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} [

Vs. 8 SÍS]KURsacrifice-{(UNM)} ALAM-ristatue-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ḫa-an-x[

Vs. 9 ]x na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-id-duto go-3SG.IMP x[

Vs. 10 ]x NAM-MA-AN-DÁ(vessel)-{(UNM)} x[

Vs. 11 NAM-MA-A]N-DUM-ma(vessel)-{(UNM)} ḫar-z[ito have-3SG.PRS

Vs. 12 ]x[ ]x[

Vs. bricht ab; erhaltener Teil der Rs. ohne Schrift