KBo 53.224 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 53.224

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (I) 1′ ]x x x[

Vs.? (I) 2′ ]x-wa-al-x[

Vs.? (I) 3′ ]x-ŠÚ LÚNU.GI[ŠKIRI₆?gardener-{(UNM)}

Vs.? (I) 4′ ]-ru-ú-un-ni-i[š(-)

Vs.? (I) 5′ ] [

Vs.? (I) 6′ K]Ù?.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} NA₄I[M?.BABBAR?gypsum-{(UNM)}

Vs.? (I) 7′ ] n-QUANcar;
(unknown number)- GÍN.GÍNshekel-{(UNM)} 1one-QUANcar MA.NAmina-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} [

Vs.? (I) 8′ ] NE LÚ-LAM an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ap-pa-a[n-zito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

Vs.? (I) 9′ n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIGAG.Ú.TAG-ta-a[n?arrow-INS=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? (I) 10′ ]-šar [

Vs.? (I) 11′ ]x-NA MAḪoutstanding-{(UNM)} 1one-QUANcar ANŠEdonkey-{(UNM)} MA[Ḫoutstanding-{(UNM)}

Vs.? (I) 12′ ] ⸢1?one-QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[A(?)bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs.? (I) bricht ab

Rs.? (III)

Rs.? (III) 1′ nu(-)[

Rs.? (III) 2′ am?-[

Rs.? (III) 3′ nu-z[a(-)

Rs.? (III) bricht ab

Rs.? (IV) 1′ -k]i-⸢ni-i? e-ep-ri⸣ [

Rs.? (IV) 2′ ]-ú-mu-ni 1 NINDA.SIG pít-t[e-ni

Rs.? (IV) 3′ UZU]TIḪI.Arib-{(UNM)} ku-u-ra-aš-ke-ez-z[ito cut (off)-3SG.PRS.IMPF

Rs.? (IV) 4′ ]x še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG [

Rs.? (IV) 5′ ]-um?-ri DIŠKUR-up-pí 1 NINDA.SIG A-N[A

Rs.? (IV) 6′ ]x 1 NINDA.SIG A-NA ši-i-ri še-⸢e-ia⸣-n[i

Rs.? (IV) 7′ ḫu-up]-ru-uš-ḫiincense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?)-{HURR.ABS.SG, STF} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP še-⸢er-ra-aš-ša-an⸣ [

Rs.? (IV) 8′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA PA-NIbefore-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zi-ik-ke-ez-z[ito sit-3SG.PRS.IMPF

Rs.? (IV) 9′ ]-na-i na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} PA-NI D10Storm-god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
valor(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

Rs.? (IV) 10′ ]-te-et QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC ši-ip-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel-PTCP.D/L.SG

Rs.? (IV) 11′ ]x-at-ti-in at-ta-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs.? (IV) 12′ -š]a-an UZUTIḪI.Arib-{(UNM)} zi-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

Rs.? (IV) 13′ -t]i-it-ti

Rs.? (IV) 14′ -n]i 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NA ḫé-pát-šar-〈ru〉-ma-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)}

Rs.? (IV) 15′ ]x 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)}

Rs.? (IV) 16′ Da]l-la-ni-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dum-pí-x[

Rs.? (IV) 17′ Dur-šu-u]n-[ḫ]i-⸢iš-kal-li⸣ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} [ ]

Rs.? (IV) 18′ ]x[ ] 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs.? (IV) 19′ ]x(-)⸢AN⸣(-)[

Rs.? (IV) bricht ab