TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.219 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 53.219 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

KBo 53.219
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢EGIR-an⸣-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

⸢EGIR-an⸣-da-max[
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

2′ nuCONNn an-ni-iš-ki-zi ku-i[nwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C

nuan-ni-iš-ki-ziku-i[n
CONNnwhich-REL.ACC.SG.C
who?-INT.ACC.SG.C

3′ ⸢ka⸣-a-aš-wathis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT UN-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in-na-x[

⸢ka⸣-a-aš-waUN-ašin-na-x[
this-DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)-HATT		mankind-GEN.SG
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ nuCONNn is-ši-iš-ša-an x-x[

nuis-ši-iš-ša-anx-x[
CONNn

5′ a-an-aš-tato wipe off-{2SG.PST, 3SG.PST};
to wipe off-3SG.PST;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
come (in?)!-HATT===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DINGIRMEŠ-x[

a-an-aš-taDINGIRMEŠ-x[
to wipe off-{2SG.PST, 3SG.PST}
to wipe off-3SG.PST
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
come (in?)!-HATT===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

6′ ]x x[

Text bricht ab

]xx[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5920810699463