KBo 53.210 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.210

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x-pa-an x[ ]x[

Vs.? 3′ ]⸢D⸣KALStag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) URU⸢ta-ú⸣-ri-[ša-GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 4′ [ ]MEŠ ḫa-aḫ-ra-an-na-ašdigging over-GEN.SG x[

Vs.? 5′ ⸢iš⸣-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS Ì.DU₁₀.G[A?fine oil-NOM.SG(UNM);
fine oil-ACC.SG(UNM);
fine oil-GEN.SG(UNM);
fine oil-D/L.SG(UNM)

Vs.? 6′ ku-iš-šaeach-INDFevr.NOM.SG.C a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG IŠ-T[Uout of-…:ABL;
out of-…:INS

Vs.? 7′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) SAG.DU-SÚhead-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-u-[

Vs.? 8′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ŠAof-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL x[

Vs.? 9′ ⸢IŠ?-TU? É?⸣-ŠUhouse-…:ABL;
house-…:INS 1one-QUANcar DUGka-[

Vs.? 10′ ]x-ia-an-z[i

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ] ⸢NINDAta-kar-mu⸣-x[

Rs.? 2′ Ùand-CNJadd 1-ENone-QUANcar A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL Dx[

Rs.? 3′ ŠA DKALStag-god-…:GEN.SG URUta-ú-[ri-ša-GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 4′ ⸢A?⸣-NA Dšu-li-in-ka₄-⸢ti⸣[-…:D/L.SG

Rs.? 5′ [i]š-tar-naamid-ADV pé-diplace-D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS x[

Rs.? 6′ [pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-⸢NA⸣ GU[NNIhearth-…:D/L.SG

Rs.? 7′ [iš-tar]-⸢na⸣amid-ADV pé-diplace-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA[

Rs.? 8′ [ Dḫ]i-i-la-aš-ši-DN.D/L.SG pár-ši-ia[to break-3SG.PRS.MP

Rs.? 9′ -z]i-ia-az iš-[

Rs.? 10′ d]a-a-ito sit-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDAta-[

Rs.? 11′ ]x x ⸢GUNNI?⸣[hearth-DN.D/L.SG(UNM)

Text bricht ab