TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.208 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.208 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.208

Abbreviations (morphological glossing)

1′ l]u-uk-kat-t[ato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	l]u-uk-kat-t[a
	to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2′ -t]i-ia nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

…		nu-⸢kán⸣	…
		CONNn=OBPk

3′ ]x-aš a-ap-pa-anto be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind-;
to-;
after-;
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

…		a-ap-pa-an	…
		to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind- to- after- to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

4′ -d]a-an-ta na-aš-x[

…

5′ ]-ta-nu-wa-an-[

…

6′ ]x-an-zi še-li-inharvest-ACC.SG.C;
-ACC.SG.C [

…		še-li-in	…
		harvest-ACC.SG.C -ACC.SG.C

7′ ]-⸢e⸣-še-et gul-[

…

8′ GIŠB]ANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} t[a?- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV}

…	GIŠB]ANŠUR	t[a?
	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}

9′ ]x 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C 24-QUANcar x[

…		1	ME	24
		one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C	-QUANcar

10′ ]x ḫar-pa-a-a[n-

…

Text bricht ab

…

2.2723588943481