TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.207 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.207 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.207

Abbreviations (morphological glossing)

Kolophon

1′ [ KUŠku]r-⸢ša⸣-ašfleece-NOM.SG.C;
fleece-D/L.PL I-NA U[RUcity-…:D/L.SG

…	KUŠku]r-⸢ša⸣-aš	I-NA U[RU
	fleece-NOM.SG.C fleece-D/L.PL	city-… D/L.SG

2′ [ma]-⸢aḫ⸣-ḫa-anas-ADV;
as-CNJ URUḫa-at-t[u-

[ma]-⸢aḫ⸣-ḫa-an
as-ADV as-CNJ

3′ [ ] pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L

…	pé-e-da-an-zi	nu-uš-š[i
	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

4′ [ ]x-an URUtu-u-ḫu-up-p[í-GN.D/L.SG

…		URUtu-u-ḫu-up-p[í
		-GN.D/L.SG

5′ [ -k]án an-datherein-ADV;
inside-PREV ú-e-⸢ḫa⸣-a[d-dato turn-3SG.PRS.MP

…		an-da	ú-e-⸢ḫa⸣-a[d-da
		therein-ADV inside-PREV	to turn-3SG.PRS.MP

6′ [k]i-ithis-DEM1.NOM.SG.N;
this-DEM1.ACC.SG.N pár-ku-ipure-NOM.SG.N;
pure-ACC.SG.N tu[p-píclay tablet-NOM.SG.N;
clay tablet-ACC.SG.N

[k]i-i	pár-ku-i	tu[p-pí
this-DEM1.NOM.SG.N this-DEM1.ACC.SG.N	pure-NOM.SG.N pure-ACC.SG.N	clay tablet-NOM.SG.N clay tablet-ACC.SG.N

Text bricht ab

…

0.8202600479126