TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.198 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.198

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [EGI]R?-ŠU-⸢maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ti⸣-x[

[EGI]R?-ŠU-⸢ma
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 3′ URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} i-⸢ia⸣-a[n-

URUḪA-AT-TI
-{GN(UNM), (UNM)}

r. Kol. 4′ nuCONNn ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ⸢LÚ⸣.MEŠḫa-a-pí-[

nu	ki-i
CONNn	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

r. Kol. 5′ ⸢ke⸣-e-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} LÚ.MEŠḫa-a-p[í-

⸢ke⸣-e-ma
winter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter-{VOC.SG, ALL, STF} this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

r. Kol. 6′ ke-e-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ti-en-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS x[

ke-e-ma	ti-en-⸢zi⸣
winter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter-{VOC.SG, ALL, STF} this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

r. Kol. 7′ ta-pu-ú-šaside-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚSANGApriest-{(UNM)} [

ta-pu-ú-ša	LÚSANGA	…
side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside- beside- side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	priest-{(UNM)}

r. Kol. 8′ ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ⸢a⸣-ru-e-eš-x[

Text bricht ab

ar-ta-ri	nu
to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn

0.71169805526733