KBo 53.19 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.19

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] x [ ] x [ ]

2′ [ ] 2 nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-me-eš-šaa legume?-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢DINGIR⸣-[ ]

3′ [ ] 3 nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ú-e-ku-wa-a[rto wish-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ]

4′ 4 [ ]-xMEŠ-iš-ša DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a[k- ]

5′ 5 [ ne-p]í?-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG x-[ ]

6′ 6 [ ]-x ⸢ú⸣-e-wa-ak-mito wish-1SG.PRS 7 nuCONNn [ ]

7′ [ k]u-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ]

Text bricht ab