KBo 53.189 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.189

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 Dtu-ḫ]a-⸢ša-ilsic⸣-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2 GIŠ.DINA]NNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. lk. Kol. 3 LÚALAM.Z]U₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4 LÚpal-wa-tal-la?]-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 5 pal-wa-a-ez?]-zito intone-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 6 ]x-x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 ⸢na⸣-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ša⸣-ra-a[z-ziupper-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?)-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} GIŠAB-iawindow-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)}

Vs. r. Kol. 2 ta-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ti-ia-az-zito step-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 3 ⸢na-aš⸣-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.M[EŠ

Vs. r. Kol. 4 x[ ]x-⸢e?⸣[

Vs. r. Kol. 5 ⸢ú⸣-[ ]x-z[i?

Vs. r. Kol. 6 šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-[

Vs. r. Kol. 7 [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ GIŠ[

Rs. r. Kol. 3′ 1-Š[Uonce-QUANmul

Rs. r. Kol. 4′ 1-ŠU[once-QUANmul

Rs. r. Kol. 5′ ta-p[u-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. r. Kol. 6′ ši-pa-[an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 7′ MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 8′ LÚALA[M.ZU₉cult actor-{(UNM)}

Rs. r. Kol. Ende

Rs. r. Kol. ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Ende Rs. lk. Kol.