TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.184 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.184 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.184

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ⸢URU⸣[

…		…

lk. Kol. 2′ ] ⸢D⸣UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣ḫi-*m[u*-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D⸣UTU	⸢URU⸣ḫi-m[u-wa
	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 3′ ] ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} [

…	⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄	…
	-{DN(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x

…

lk. Kol. 5′ ]x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		D10
		Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 6′ ]x DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫi-mu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		DUTU	URUḫi-mu-wa
		Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 7′ ]x DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)}

…		DZA-BA₄-BA₄
		-{DN(UNM)}

lk. Kol. 8′ pé]-⸢e⸣before-;
towards- ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

pé]-⸢e⸣	ḫar-kán-zi
before- towards-	to have-3PL.PRS to perish-3PL.PRS

lk. Kol. 9′ ]x ⸢ZÌ.DA⸣flour-{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

…		⸢ZÌ.DA⸣
		flour-{(UNM)}

2.7113039493561