Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.164 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ 1 [n]a-a[n-ša-an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG
| [n]a-a[n-ša-an(?) | ḫa-aš-ši-i] |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | hearth-D/L.SG |
r. Kol. 2′ iš-tar-[naamid-POSP pé-diplace-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul
| iš-tar-[na | pé-di | 1-ŠU] |
|---|---|---|
| amid-POSP | place-D/L.SG | once-QUANmul |
r. Kol. 3′ 2 GIŠḫa-a[t-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-i]wood-D/L.SG
| GIŠḫa-a[t-tal-wa-aš | GIŠ-i] |
|---|---|
| bolt-GEN.SG | wood-D/L.SG |
r. Kol. 4′ 1-ŠUonce-QUANmul 3 n[am-ma(?)still-ADV ḫa-aš-ši-i]grandchild-D/L.SG
| 1-ŠU | n[am-ma(?) | ḫa-aš-ši-i] |
|---|---|---|
| once-QUANmul | still-ADV | grandchild-D/L.SG |
r. Kol. 5′ ta-pu-uš-z[abeside-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ]
| ta-pu-uš-z[a | 1-ŠU | … |
|---|---|---|
| beside-POSP | once-QUANmul |
r. Kol. 6′ 4 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ⸢ŠA⸣ [QA-TIhand-GEN.SG UZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ⸢ŠA⸣ [QA-TI | UZUNÍG.GIG] |
|---|---|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM) | hand-GEN.SG | liver-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-e[p-zi]to seize-3SG.PRS
| LUGAL-i | pa-ra-a | e-e[p-zi] |
|---|---|---|
| king-D/L.SG | out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS |
r. Kol. 8′ 5 LUGAL-ušking-NOM.SG.C tu-u-azfrom afar-ADV Q[A-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit-3SG.PRS
| LUGAL-uš | tu-u-az | Q[A-TAM | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | from afar-ADV | hand-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS |
r. Kol. 9′ 6 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[MUḪALDIM]cook-GEN.PL(UNM)
| na-at-kán | UGULA | LÚ.MEŠ[MUḪALDIM] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | supervisor-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 10′ pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-⸢a⸣-[i]to take-3SG.PRS
| pa-ra-a | pé-e-da-⸢a⸣-[i] |
|---|---|
| out (to)-PREV | to take-3SG.PRS |
r. Kol. 11′ 7 du-un-na-ke-eš-šarinner chamber-ACC.SG.N [ḫal-zi-ia]fortress-D/L.SG
| du-un-na-ke-eš-šar | [ḫal-zi-ia] |
|---|---|
| inner chamber-ACC.SG.N | fortress-D/L.SG |
r. Kol. 12′ 8 LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-š[a]queen-NOM.SG.C=CNJadd
| LUGAL-uš | MUNUS.LUGAL-aš-š[a] |
|---|---|
| king-NOM.SG.C | queen-NOM.SG.C=CNJadd |
r. Kol. 13′ e-ša-an-tato sit-3PL.PRS.MP 9 DUMUM[EŠ.É.GAL]palace servant-NOM.PL(UNM)
| e-ša-an-ta | DUMUM[EŠ.É.GAL] |
|---|---|
| to sit-3PL.PRS.MP | palace servant-NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 14′ A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LU[GALqueen-D/L.SG(UNM) ME-E]water-ACC.SG(UNM)
| A-NA LUGAL | MUNUS.LU[GAL | ME-E] |
|---|---|---|
| king-… D/L.SG | queen-D/L.SG(UNM) | water-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 15′ QA-TIhand-GEN.SG(UNM) pé-⸢e⸣-[da-an-zi]to take-3PL.PRS
| QA-TI | pé-⸢e⸣-[da-an-zi] |
|---|---|
| hand-GEN.SG(UNM) | to take-3PL.PRS |
r. Kol. 16′ 10 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GADAta-an-ni-pu-un]towel-ACC.SG.C
| GAL | LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GAL | GADAta-an-ni-pu-un] |
|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | palace servant-GEN.PL(UNM) | towel-ACC.SG.C |
r. Kol. 17′ pa-a-ito give-3SG.PRS 11 t[a-zaCONNt=REFL LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen-NOM.SG(UNM)
| pa-a-i | t[a-za | LUGAL | MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|
| to give-3SG.PRS | CONNt=REFL | king-NOM.SG(UNM) | queen-NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 18′ ⸢QA-TI⸣M[EŠ-ŠU-NUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zi]to wipe off-3PL.PRS
rev.? IV? breaks off
| QA-TI⸣M[EŠ-ŠU-NU | a-an-ša-an-zi] |
|---|---|
| hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | to wipe off-3PL.PRS |
lk. Kol. 1′ 12 [ SÌR]-RUto sing-3SG.PRS
| … | SÌR]-RU |
|---|---|
| to sing-3SG.PRS |
lk. Kol. 2″ 13 [LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ]
| [LÚSAGI.A | … |
|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 3″ [ 14 LUGAL-iking-D/L.SG p]a-a-ito give-3SG.PRS
| … | LUGAL-i | p]a-a-i |
|---|---|---|
| king-D/L.SG | to give-3SG.PRS |
lk. Kol. 4″ 15 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 16 EGI]R-paagain-ADV;
again-POSP;
again-PREV
| [LUGAL-uš | pár-ši-ia | … | EGI]R-pa |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP | again-ADV again-POSP again-PREV |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 6″ [da-a-ito sit-3SG.PRS 17 ]-zi
| [da-a-i | … | |
|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS |
lk. Kol. 7″ 18 [ DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C Dme-ez-zu-u]l-la-an-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd
| … | DUTU-un | Dme-ez-zu-u]l-la-an-na | |
|---|---|---|---|
| Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C | -DN.ACC.SG.C=CNJadd |
lk. Kol. 8″ [ a-ku-w]a-an-zito drink-3PL.PRS
| … | a-ku-w]a-an-zi |
|---|---|
| to drink-3PL.PRS |
lk. Kol. 9″ 19 [ -n]a?
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 10″ 20 [ -z]i
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 11″ 21 [ SÌR]-RUto sing-3SG.PRS
| … | SÌR]-RU |
|---|---|
| to sing-3SG.PRS |
lk. Kol. 12″ 22 [LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GIŠBA]NŠUR-a[z?]table-ABL
| [LÚSAGI.A | … | GIŠBA]NŠUR-a[z?] |
|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) | table-ABL |
lk. Kol. 13″! [da-a-ito take-3SG.PRS 23 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 24 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP
rev.? V? breaks off
| [da-a-i | LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS | king-D/L.SG | to give-3SG.PRS | king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net