KBo 53.158 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.158

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x UZU⸢ŠÀ⸣heart-{(UNM)}

lk. Kol. 2′ ḫ]u-u-wa-ši-iacult stele-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to run-2SG.PRS;
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 3′ ]x-RA

lk. Kol. 4′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ ]x-na ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ -z]i[

r. Kol. 2′ [ ]xḪI.A ⸢dam?⸣-[

r. Kol. 3′ [ ]x ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

r. Kol. 4′ [ ] NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} x[

r. Kol. 5′ nuCONNn 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP x[

r. Kol. 6′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-⸢za⸣[CONNn=REFL

r. Kol. 7′ me-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-[

r. Kol. 8′ še-er-ra-aš-ša-an [

r. Kol. 9′ DGUL-aš-ša-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL};
GULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D[

r. Kol. 10′ še-er-ra-aš-š[a-an

r. Kol. 11′ iš-tar-naamid- x[

r. Kol. 12′ UZU⸢NÍG⸣.[GIGliver-{(UNM)}

r. Kol. bricht ab