KBo 53.157 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.157

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]-⸢an?-za i-en⸣-x[

3′ [TÚGše]-⸢ek-nu-uncloak-ACC.SG.C ḫar-zi⸣to have-3SG.PRS [

4′ [LUG]AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[

5′ [GIŠ].D⸢INANNA⸣stringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-⸢li⸣-[ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ [LÚS]AGIcupbearer-{(UNM)} a-⸢aš-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} 1⸣one-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢA]sour-{(UNM)}

7′ [ú-da]-⸢ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG LUGAL⸣-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-[ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

8′ [ta-aš]-⸢ta⸣- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP [

9′ [LÚMEŠ˽GI]Š⸢GIDRU⸣staffbearer-{(UNM)} LÚ.MEŠ⸢Ú-BA-RUM⸣foreigner-{(UNM)} š[a-ra-a]up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

10′ [ti-it-t]a-⸢nu-wa-an-zi⸣to place-3PL.PRS [

11′ [ ]x x[

Text bricht ab