TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.155 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.155 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.155

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [A-NA LÚSANGApriest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dt]a-az-z[u-w]a-⸢ši⸣-[ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[A-NA LÚSANGA	Dt]a-az-z[u-w]a-⸢ši⸣-[ma
priest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

2′ [TÚGiš-kal-li-i]š-šar(garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí-ia-a[n-zito give-3PL.PRS

[TÚGiš-kal-li-i]š-šar	pí-ia-a[n-zi
(garment)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give-3PL.PRS

3′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} e-ša]-an-dato sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ME-Ewater-{(UNM)} QA-[TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	e-ša]-an-da	ME-E	QA-[TI
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit-3PL.PRS.MP to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	water-{(UNM)}	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}

4′ [pé-e-da-an-z]ito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-u[l-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

[pé-e-da-an-z]i	DUTU	Dme-ez-zu-u[l-la
to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}	Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

5′ [ ]x ⸢GIŠ.DINANNA⸣stringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} x[

Text bricht ab

…		⸢GIŠ.DINANNA⸣	TUR
		stringed instrument-{(UNM)}	small-{(UNM)}

1.8874959945679