KBo 53.153 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 53.153

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ ]x x x[ ]

Vs. III 2′ [ ]x ⸢ki-an⸣-t[ato lie-3PL.PRS.MP;
to lie-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

Vs. III 3′ [ L]Ú⸢SANGApriest-{(UNM)} da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 4′ [ ]-za

Vs. III 5′ x[ ]x-⸢tu-ri⸣-wa-li-iš

Vs. III 6′ [ pa]-⸢iz-zi⸣to go-3SG.PRS

Vs. III 7′ LUGAL-⸢uš⸣-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-⸢TU⸣ Éhouse-{ABL, INS} ⸢Dḫu-ul⸣-l[a]-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. III 8′ ú-⸢ez⸣-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.G[AL]palace servant-{(UNM)}

Vs. III 9′ 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [ ]

Vs. III 10′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-ia-an-[te-eš]to run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. III 11′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ar-za-na-a[šguesthouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vs. III 12′ pár-na-ašcarpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG a-aš-kaout(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} a-r[ito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

Vs. III 13′ an-da-aš-kánto be warm-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Éḫa-le-e[n-tu-wa]palace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 14′ na-a-ú-inot yet-ADV pa-iz-z[ito go-3SG.PRS ]

Vs. III 15′ LUGAL-uš-za-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

Vs. III 16′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} x ⸢pár⸣-n[acarpet-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet-{VOC.SG, ALL, STF};
house-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house-{VOC.SG, ALL, STF};
house-ALL;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Vs. III 17′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}1 x[ ]

Ende Vs. III

Rs. IV 1 [ ] LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} Éḫa-le-e[n-tu-wapalace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Rs. IV 2 [p]a-⸢iz-zi⸣to go-3SG.PRS du-un-na-ak-i[š-nainner chamber-ALL ]

Rs. IV 3 [pa]-iz-zito go-3SG.PRS NINDAša-ra-am-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

Rs. IV 4 [ḫal]-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP [ ]

Rs. IV 5 [ ]-i Éḫa-le-en-tu-[wapalace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Rs. IV 6 [ ti-i]-⸢e⸣-ez-zito step-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} [ ]

Rs. IV 7 [ -z]i GIŠŠUKURspear-{(UNM)} GIŠABwindow-{(UNM)} [ ]

Rs. IV 8 [ ] e-ep-zito seize-3SG.PRS [ ]

Rs. IV 9 [DUMU.É.G]ALpalace servant-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i-[ez-zito step-3SG.PRS ]

Rs. IV 10 [ -a]z A-ŠAR-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-[ep-zito seize-3SG.PRS ]

Rs. IV 11 [LUGAL-u]š-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠAB-azwindow-ABL;
window-{(UNM)} [ ]

Rs. IV 12 [ ti]-⸢i⸣-e-ez-z[ito step-3SG.PRS ]

Rs. IV 13 [ ] LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG GAL-i[ngrandee-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cup-ACC.SG.C;
big-FNL(i).ACC.SG.C ]

Rs. IV 14 [ ] ⸢e⸣-ep-z[ito seize-3SG.PRS ]

Rs. IV 15 [ ] QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. IV 16 [ ]x-wa LÚ⸢ME-ŠE-DI⸣[body guard-{(UNM)} ]

Rs. IV 17 [ A]-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[ ]

Rs. IV 18 [ ]x-AḪ-ḫi 2two-QUANcar NIN[DAbread-{(UNM)} ]

Rs. IV 19 [ -a]l-wa-x[ ]

Rs. IV 20 [ DUGḫu]-up-pár-[ ]

Rs. IV bricht ab