TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.152 (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.152

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢a-i⸣

…

lk. Kol. 2′ EG]IR-anafterwards-ADV ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV

…	EG]IR-an	ar-ḫa
	afterwards-ADV	away-ADV away from-PREV

lk. Kol. 3′ M]E-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM);
body guard-NOM.SG(UNM) kat-⸢ta⸣-anbelow-ADV;
under-PREV

…	M]E-ŠE-DI	kat-⸢ta⸣-an
	body guard-NOM.PL(UNM) body guard-NOM.SG(UNM)	below-ADV under-PREV

lk. Kol. 4′ T]U₇⸢ḫa⸣-pal-ze-e-er(stew or soup)-ACC.SG.N;
(stew or soup)-NOM.SG.N

…	T]U₇⸢ḫa⸣-pal-ze-e-er
	(stew or soup)-ACC.SG.N (stew or soup)-NOM.SG.N

lk. Kol. 5′ -z]i UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)

…		UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
		supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

lk. Kol. 6′ ]x ḫu-u-wa-ito run-3SG.PRS

…		ḫu-u-wa-i
		to run-3SG.PRS

lk. Kol. 7′ TU₇ḫa-pa]l-zi-i-ir(stew or soup)-ACC.SG.N;
(stew or soup)-NOM.SG.N

TU₇ḫa-pa]l-zi-i-ir
(stew or soup)-ACC.SG.N (stew or soup)-NOM.SG.N

lk. Kol. 8′ ]x-kán pa-⸢a?⸣-[ ]

…			…

lk. Kol. 9′ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…

1.833242893219