KBo 53.15 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.15

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 [ -k]u-u-e-⸢uš?⸣

lk. Kol. 2′ 2 [ ]-x

Linke Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 3 [ ]-x ⸢pa-ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [ ]

r. Kol. 2′ 4 x x [… … ]-x-⸢ḫu?⸣-iš Ú-ULnot-NEG x-[ ]

r. Kol. 3′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢ḫa⸣-li-ez-zito kneel down-3SG.PRS 5 ⸢nu⸣CONNn x-[ ]

r. Kol. 4′ 6 ku-i-uš-wa-kánwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x-[ ]

r. Kol. 5′ 7 nu-wa-ra-aš-mu-kán- CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} x-[ ]

r. Kol. 6′ 8 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢LÚ?⸣-in [ ]

r. Kol. 7′ 9 ⸢am⸣-me-elI-PPROa.1SG.GEN [ ]

r. Kol. 8′ 10 ka-a-š[a-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ]

r. Kol. 9′ 11 x [ ]

Rechte Kol. bricht ab