KBo 53.147 (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.147

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ 1-ŠUonce-QUANmul š]i-⸢ip-pa-an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS1

lk. Kol. 2′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚAL]AM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [LÚki-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a]-⸢i⸣to call-3SG.PRS LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk GIŠDAG-tithrone-D/L.SG

lk. Kol. 4′ [ú-ez-zito come-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-D]Ibody guard-GEN.PL(UNM) EGIR-paagain-ADV ti-ia-az-zito step-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [taCONNt mi-iš-ša-a]take!-HATT ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [ LÚME-ŠE-D]Ibody guard-NOM.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV A-NA LÚME-ŠE-DIbody guard-…:D/L.SG

lk. Kol. 7′ [ -k]án GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG

lk. Kol. 8′ [ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG

lk. Kol. 9′ [ GI]ŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM);
table-GEN.SG(UNM);
table-ACC.SG(UNM) kat-taunder-POSP;
under-PREV;
below-ADV

lk. Kol. 10′ [ GIŠBA]NŠUR-ma-attable-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
table-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
table-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
table-D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
table-D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
table-D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
table-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

lk. Kol. 11′ [ LU]GAL-iking-D/L.SG ⸢da-a-i⸣[to sit-3SG.PRS ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢na⸣-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

r. Kol. 2′ ZAG-n[a-

r. Kol. 3′ na-aš-t[aCONNn=OBPst

r. Kol. 4′ pa-ra-⸢a⸣further-ADV;
out (to)-PREV;
out-POSP [

r. Kol. 5′ GIŠar-[kam?-mi-

r. Kol. 6′ 2two-QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

r. Kol. 7′ x x[

Text bricht ab