TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.119 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.119

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ma⸣ *x* x[

…

2′ ]x-⸢ri⸣-*iš ŠÀ.BAtherein-ADV 1*-E[N?one-QUANcar

…		ŠÀ.BA	1*-E[N?
		therein-ADV	one-QUANcar

3′ (-)ḪA]R-ni [

…		…

4′ -t]i?-iš ŠA UP-NIhand-…:GEN.SG *x x*[

…		ŠA UP-NI
		hand-… GEN.SG

5′ T]U₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-SG.UNM tar-na-aš(-)[

T]U₇˽BA.BA.ZA
barley porridge soup-SG.UNM

6′ ]x-ki-ia ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) x[

…		½	UP-NI
		one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

7′ ]x Ì.GIŠoil-SG.UNM tar-na-a[šhalf-unit-GEN.SG

…		Ì.GIŠ	tar-na-a[š
		oil-SG.UNM	half-unit-GEN.SG

8′ ]x GEŠTINwine-SG.UNM [ ]x-i[

…		GEŠTIN	…
		wine-SG.UNM

9′ ] da-a-a[n-zi]to take-3PL.PRS

…	da-a-a[n-zi]
	to take-3PL.PRS

10′ ma]-aḫ-[ḫa-anas-ADV;
as-CNJ

Text bricht ab

…	ma]-aḫ-[ḫa-an
	as-ADV as-CNJ

0.79656100273132