Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ ] MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM);
he-goat-ACC.PL(UNM) 36-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) ŠEfavourable-ACC.SG(UNM) [
| … | MÁŠ.GAL | 36 | PA | ZÌ.DA | ŠE | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| he-goat-ACC.SG(UNM) he-goat-ACC.PL(UNM) | -QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) | favourable-ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ ]x-ta u-un-ni-an-z[ito send here-3PL.PRS
| … | u-un-ni-an-z[i | |
|---|---|---|
| to send here-3PL.PRS |
lk. Kol. 4′ n+]3-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) pé-eš-ši-ia-anto throw-PTCP.ACC.SG.N 25-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) 11eleven-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) Z[Ì.DAflour-ACC.SG(UNM)
| … | n+]3 | PA | ZÌ.DA | pé-eš-ši-ia-an | 25 | MÁŠ.GAL | 11 | PA | Z[Ì.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) | to throw-PTCP.ACC.SG.N | -QUANcar | he-goat-ACC.SG(UNM) | eleven-QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ G]ALbig-ACC.SG(UNM) A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG URUtap!-pa-aš-nu-an-wa-an-da-GN.GEN.SG(UNM) ⸢EZEN₄-ŠU⸣cultic festival-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
cultic festival-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | G]AL | A-NA DKAL | URUtap!-pa-aš-nu-an-wa-an-da | ⸢EZEN₄-ŠU⸣ |
|---|---|---|---|---|
| big-ACC.SG(UNM) | Stag-god-… D/L.SG | -GN.GEN.SG(UNM) | cultic festival-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG cultic festival-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
lk. Kol. 6′ ] a-aš-zito remain-3SG.PRS
| … | a-aš-zi |
|---|---|
| to remain-3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ ]x-⸢ta⸣ DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) URUtu-u-šar-pa-at-ta-GN.GEN.SG(UNM)
| … | DKAL | MUNUS.LUGAL | URUtu-u-šar-pa-at-ta | |
|---|---|---|---|---|
| Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) | queen-GEN.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 8′ -r]i-⸢ia⸣ EGIR-*an*afterwards-ADV pa-ra-a-ma-ašfurther-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) URUše-e-ri-ša-GN.GEN.SG(UNM)
| … | EGIR-*an* | pa-ra-a-ma-aš | DKAL | URUše-e-ri-ša | |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV | further-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC | Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 9′ ]x-ú-uš LÚUR.GI₇dog-man-NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) pé-etowards-PREV
| … | LÚUR.GI₇ | pa-iz-zi | nu | GIŠŠUKUR | pé-e | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dog-man-NOM.SG(UNM) | to go-3SG.PRS | CONNn | spear-ACC.SG(UNM) | towards-PREV |
lk. Kol. 10′ [ḫar-zito have-3SG.PRS MÁŠ].GALhe-goat-ACC.SG(UNM) 10ten-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM) ŠEfavourable-ACC.SG(UNM) ta-ru-up-zi-3SG.PRS
| [ḫar-zi | MÁŠ].GAL | 10 | PA | ZÌ.DA | ŠE | ta-ru-up-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to have-3SG.PRS | he-goat-ACC.SG(UNM) | ten-QUANcar | (unit of volume)-ACC.SG(UNM) | flour-ACC.SG(UNM) | favourable-ACC.SG(UNM) | -3SG.PRS |
lk. Kol. 11′ -i]a-kán an-datherein-ADV;
inside-PREV PA-NI GIŠŠUKURspear-…:D/L.SG_vor:POSP DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) URUtu-⸢u-šar⸣-p[a-at-ta-GN.GEN.SG(UNM)
| … | an-da | PA-NI GIŠŠUKUR | DKAL | URUtu-⸢u-šar⸣-p[a-at-ta | |
|---|---|---|---|---|---|
| therein-ADV inside-PREV | spear-… D/L.SG_vor POSP | Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 12′ ]x MÁŠ.GAL-mahe-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr I-NA URUtu-u-šar-pa-at-⸢ta-…:D/L.SG A-NA⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL
| … | MÁŠ.GAL-ma | I-NA URUtu-u-šar-pa-at-⸢ta | A-NA⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| he-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr | -… D/L.SG | to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
lk. Kol. 13′ ] ⸢EZEN₄-ŠU⸣cultic festival-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-an-zito take-3PL.PRS
| … | ⸢EZEN₄-ŠU⸣ | da-an-zi |
|---|---|---|
| cultic festival-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to take-3PL.PRS |
lk. Kol. 14′ Z]Ì.DAflour-ACC.SG(UNM) ŠEfavourable-ACC.SG(UNM) pé-eš-ši-ia-anto throw-PTCP.ACC.SG.N 8eight-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) x[
| … | Z]Ì.DA | ŠE | pé-eš-ši-ia-an | 8 | MÁŠ.GAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| flour-ACC.SG(UNM) | favourable-ACC.SG(UNM) | to throw-PTCP.ACC.SG.N | eight-QUANcar | he-goat-ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 15′ ]x-ia-kán an-da!therein-ADV;
inside-PREV PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP (Rasur)
| … | an-da! | PA-NI DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|
| therein-ADV inside-PREV | god-… D/L.SG_vor POSP |
lk. Kol. 16′ I]GI u-un-ni-an-zito send here-3PL.PRS
| … | u-un-ni-an-zi |
|---|---|
| to send here-3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net