KBo 53.10 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [… ]-x

Lücke von drei Zeilen in Exemplar A.

Vs. I 4″ 2 [… ]-x-aš

Vs. I 5″ 3 […]

Vs. I 6″ 4 [… -z]i?

Lücke von drei Zeilen in Exemplar A.

Vs. I 10‴ 5 [… -z]i

Vs. I 12″′ 6 [… ]-x-ia

Vs. II 1 7 [n]am-mastill-;
then- šu-me-en-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-[ …]

[n]am-ma	šu-me-en-za-an	ku-e
still- then-	you (pl.)-PPROa.2PL.GEN	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 2 8 nu-zaCONNn=REFL ú-e-ešto come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} EGI[R]-⸢an⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x-[ …]

---

nu-za	ú-e-eš	LUGAL	MUNUS.LUGAL	EGI[R]-⸢an⸣
CONNn=REFL	to come-2SG.PST we-PPROa.1PL.NOM	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Vs. II 3 9 nu!-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} A-NA ÉḪI.A-KU-NUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aḫ-šar-⸢ra⸣-[ …]

nu!-uš-ma-aš-kán	A-NA ÉḪI.A-KU-NU
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 4 10 nam-[m]a-aš-ma-ašstill-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUDIDLI.ḪI.A-KU-NU ḫu-u-ma-an-t[aevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} …]

---

nam-[m]a-aš-ma-aš	URUDIDLI.ḪI.A-KU-NU	ḫu-u-ma-an-t[a
still-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} then-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. II 5 11 an-⸢tu⸣-uḫ-še-ethuman-INS GU₄-itbovid-INS UDU-itsheep-INS ḫal-ki-itgrain-INS I[Š-TUout of-{ABL, INS} …]

an-⸢tu⸣-uḫ-še-et	GU₄-it	UDU-it	ḫal-ki-it	I[Š-TU
human-INS	bovid-INS	sheep-INS	grain-INS	out of-{ABL, INS}

Vs. II 6 12 ⸢nam⸣-ma-aš-kánstill-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-a-aḫ-⸢ḫa⸣-ni-itfief-INS lu-uz-zi-itcorvée-INS x-[ …]

⸢nam⸣-ma-aš-kán	ša-a-aḫ-⸢ḫa⸣-ni-it	lu-uz-zi-it
still-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then-={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	fief-INS	corvée-INS

Vs. II 7 13 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} šu-ma-a-aš-pátyou (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ra-u-wa-[ …]

---

na-at	EGIR-an	šu-ma-a-aš-pát	A-NA DINGIRMEŠ
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	you (pl.)-{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 8 14 ku-i-ta-aš-ma-aš-ša-anwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs};
because-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs} wa-aq-ka₄-a-ri-iato rebel against-2SG.IMP 15 na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} …]

ku-i-ta-aš-ma-aš-ša-an	wa-aq-ka₄-a-ri-ia	na-a[t
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs} because-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs}	to rebel against-2SG.IMP	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 9 ú-e-ešto come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mar-nu-an-da-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUSa[š-mu-ni-kal]

ú-e-eš	EGIR-an-da	mar-nu-an-da	LUGAL	GAL	MUNUSa[š-mu-ni-kal]
to come-2SG.PST we-PPROa.1PL.NOM	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. II 10 ku-un-ga-aš-ke-u-wa-ni 16 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-aḫ-ḫe-eš-ke-u-w[a-ni]

---

ku-un-ga-aš-ke-u-wa-ni	na-at	SIG₅-aḫ-ḫe-eš-ke-u-w[a-ni]
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 11 17 nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫu-u-ma-an-da-azentirely-;
every; whole-QUANall.ABL;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ma-aḫ-ḫa-anas- […]

nu-uš-ma-aš-kán	ḫu-u-ma-an-da-az	ma-aḫ-ḫa-an
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	entirely- every whole-QUANall.ABL every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	as-

Vs. II 12 18 nuCONNn a-pa-a-at-tathere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} DINGIRMEŠ-eš-pátecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} še-ek-te-nito know-2PL.PRS

---

nu	a-pa-a-at-ta	DINGIRMEŠ-eš-pát	še-ek-te-ni
CONNn	there- he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	ecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to know-2PL.PRS

Vs. II 13 19 ku-e-da-ni-ma-aš-ša-anwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG;
which-REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
who?-INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} […]

ku-e-da-ni-ma-aš-ša-an	DINGIR-LIM	⸢ku-it⸣	ut-tar
which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG which-REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} who?-INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 14 20 na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} im-majust-ADV ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud-d[a-na-az(ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG};
word-ABL …]

na-aš-ma	ku-e-ez	im-ma	ku-e-ez	ud-d[a-na-az
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	just-ADV	which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	(ERG) word-{NOM.SG.C, VOC.SG} word-ABL

Vs. II 15 Ú-ULnot-NEG ḫa-an-da-a-u-nito arrange-1PL.PRS

---

Ú-UL	ḫa-an-da-a-u-ni
not-NEG	to arrange-1PL.PRS

Vs. II 16 21 nu-un-na-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} a-pa-⸢a⸣-[ …]

nu-un-na-aš	a-pa-a-aš	DINGIR-LIM
- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

Vs. II 17 22 IŠ-TU LÚENSI1 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} IŠ-TUout of-{ABL, INS} […]

IŠ-TU LÚENSI	…	Ù	IŠ-TU
		and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	out of-{ABL, INS}

Vs. II 18 ti-ia-u-nito sit-1PL.PRS 23 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG-aḫ-ḫu-ni

---

ti-ia-u-ni	na-at	SIG-aḫ-ḫu-ni
to sit-1PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 19 24 nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ú-e-e[što come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM …]

nu-uš-ša-an	ka-a-ša	ú-e-e[š
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	to come-2SG.PST we-PPROa.1PL.NOM

Vs. II 20 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} faš-mu-ni-kal-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} […]

Ù	faš-mu-ni-kal	MUNUS.LUGAL	GAL
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. II 21 25 nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫu-u-ma-an-da-[azentirely-;
every; whole-QUANall.ABL;
every; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} …]

---

nu-uš-ma-aš-kán	ḫu-u-ma-an-da-[az
-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	entirely- every whole-QUANall.ABL every whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. II 22 26 šu-me-eš-ša-aš-ša-ana legume?-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x-[ ]

šu-me-eš-ša-aš-ša-an	DINGIRMEŠ		…
a legume?-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 23 ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} faš-mu-ni-kal-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x-[ …]

⸢Ù⸣	faš-mu-ni-kal	MUNUS.LUGAL	GAL
and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. II 24 [… …] x x x-⸢du⸣-ḫé-pa mpa-x-[ …]

Vs. II 25 [… ]-x ⸢kat⸣-t[abelow-;
under- …]

---

		⸢kat⸣-t[a
		below- under-

Rs. III 1′ 27 nu-x […] ⸢li?-in?⸣-x-[ …]

Rs. III 2′ 28 na-a[t]-x [… …] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-p[é]-e[l?he-DEM2/3.GEN.SG …]

			EGIR-pa	a-p[é]-e[l?
			again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	he-DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 3′ 29 nu-zaCONNn=REFL ⸢GÉŠPU⸣-anwrestler-{ACC.SG.C, GEN.PL};
fist-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrestler-{(UNM)};
fist-{(UNM)};
to use force-3SG.PRS ḫa-aš-ta-iacharnel house(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG;
bone-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} K[UR?representation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} …]

nu-za	⸢GÉŠPU⸣-an	ḫa-aš-ta-ia	K[UR?
CONNn=REFL	wrestler-{ACC.SG.C, GEN.PL} fist-{ACC.SG.C, GEN.PL} wrestler-{(UNM)} fist-{(UNM)} to use force-3SG.PRS	charnel house(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} charnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} charnel house(?)-D/L.SG bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} bone-D/L.SG bone-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}

Rs. III 4′ wa-al-ḫa-an-ni-iš-kán-zito strike-3PL.PRS.IMPF 30 n[a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} …]

---

wa-al-ḫa-an-ni-iš-kán-zi	n[a-at
to strike-3PL.PRS.IMPF	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 5′ 31 URUtag-ga-aš-ta-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-a[n-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} …]

URUtag-ga-aš-ta-aš	URU-aš	ḫu-u-ma-a[n-za
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	city-GEN.SG city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole-QUANall.NOM.SG.C completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 6′ ⸢m⸣ḫa-ta-e-ep-ta-aš mzi-pí-li-[ ]

---

⸢m⸣ḫa-ta-e-ep-ta-aš		…

Rs. III 7′ 32 URUka-am-ma-ma-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-z[aevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} …]

URUka-am-ma-ma-aš	URU-aš	ḫu-u-ma-an-z[a
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	city-GEN.SG city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole-QUANall.NOM.SG.C completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 8′ ⸢m⸣šu-na-a-i-li-iš pí-ig-ga-ap-pé-lu-[ …]

⸢m⸣šu-na-a-i-li-iš

Rs. III 9′ pí-ku-du-uš-te-na-aḫ mte-mi-it-ti […]

pí-ku-du-uš-te-na-aḫ	mte-mi-it-ti

Rs. III 10′ ⸢m⸣pa-zi-zi-iš pí-tu-u-un-tu-u-na-x-[ …]

---

Rückseite III in Exemplar A bricht ab

⸢m⸣pa-zi-zi-iš

Rs. IV 1′ 37 [… -z]i

Rückseite IV in Exemplar A bricht ab