TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.95 (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.95

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ L]UGALking-SG.UNM URUx[

…	L]UGAL
	king-SG.UNM

3′ k]i-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-a-[ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	k]i-i	da-a-[i
	this-DEM1.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

4′ ]x 1-NU-TUMset-ACC.SG(UNM) TÚGGADA.D[AM-ME-Egaiter-GEN.SG(UNM)

…		1-NU-TUM	TÚGGADA.D[AM-ME-E
		set-ACC.SG(UNM)	gaiter-GEN.SG(UNM)

5′ ] ⸢NU⸣ 1one-QUANcar me-ez-⸢zi⸣-lu-r[i(garment)-ACC.SG(UNM)(!)

…	1	me-ez-⸢zi⸣-lu-r[i
	one-QUANcar	(garment)-ACC.SG(UNM)(!)

6′ TÚGG]ADA.DAM-ME-Egaiter-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar TÚGga-lu-[up-paundergarment-ACC.SG(UNM)(!)

…	TÚGG]ADA.DAM-ME-E	1	TÚGga-lu-[up-pa
	gaiter-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	undergarment-ACC.SG(UNM)(!)

7′ ḫ]ar-zito have-3SG.PRS nuCONNn ⸢ki-i⸣this-DEM1.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS [

…	ḫ]ar-zi	nu	⸢ki-i⸣	da-a-i	…
	to have-3SG.PRS	CONNn	this-DEM1.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

8′ ]x TÚGiš-kal-[l]i-iš-šar(garment)-NOM.SG.N;
(garment)-ACC.SG.N;
(garment)-NOM.PL.N;
(garment)-ACC.PL.N [

…		TÚGiš-kal-[l]i-iš-šar	…
		(garment)-NOM.SG.N (garment)-ACC.SG.N (garment)-NOM.PL.N (garment)-ACC.PL.N

9′ URUne-ri-i]g-ga-GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd pa-iz-zito go-3SG.PRS [

…	URUne-ri-i]g-ga	pa-iz-zi	…
	-GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	to go-3SG.PRS

10′ URUne-ri-i]g-ga-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd KISLAḪḪI.Athreshing floor-D/L.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-u-wa-a-ito run-3SG.PRS [

URUne-ri-i]g-ga	KISLAḪḪI.A	⸢ḫu⸣-u-wa-a-i	…
-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	threshing floor-D/L.SG(UNM)	to run-3SG.PRS

11′ ]x x x ⸢EŠ⸣ x x x[

(breaks off)

…			…

1.3958389759064