TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.92 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (lk. Kol.) 1 É]ši-nap-ši-aš(temple building)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sacred room)-HITT.GEN.SG;
(temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	É]ši-nap-ši-aš
	(temple building)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (sacred room)-HITT.GEN.SG (temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. (lk. Kol.) 2 ] DÙ-an-zito make-3PL.PRS

…	DÙ-an-zi
	to make-3PL.PRS

Vs. (lk. Kol.) 3 -t]a GIŠERENcedar tree-{(UNM)}

	GIŠEREN
	cedar tree-{(UNM)}

Vs. (lk. Kol.) 4 ]x-ta-nu-uš

…

Vs. (lk. Kol.) 5 -N]A? Éši-nap-ši(temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF}

…		Éši-nap-ši
		(temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. (lk. Kol.) 6 ]

…

Vs. (lk. Kol.) 7 ]

…

Vs. (lk. Kol.) 8 ]-zi 1

Vs. (lk. Kol.) bricht ab

…		…

Nur auf dem Interkolumnium erhalten; kann auch zu einer späteren Zeile gehören.

0.83091497421265