TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.91 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.91

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUa-la-la-aḫ⸣-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢KUR	URUa-la-la-aḫ⸣
	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 2′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-la-a-⸢i?⸣to let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP;
to let-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	ar-ḫa	da-a-la-a-⸢i?⸣
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to let-3SG.PRS to let-2SG.IMP to let-{3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel)-{LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

lk. Kol. 3′ ]x LÚAZUextispicy expert-{(UNM)}

…		LÚAZU
		extispicy expert-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ši-p]a-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [da-an-zi(?)]to take-3PL.PRS

ši-p]a-an-ti	nu	ki-i	[da-an-zi(?)]
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to take-3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]x GIŠ.NÁbed-{(UNM)}

…		GIŠ.NÁ
		bed-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ IŠ-T]U? 4.TA.ÀMfour each-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANdist x[1

IŠ-T]U? 4.TA.ÀM		…
four each-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANdist

lk. Kol. 7′ ]x-an-za-ni-it

…

lk. Kol. 8′ ]x x x ⸢an?-da?⸣[to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

lk. Kol. abgebrochen

…			⸢an?-da?⸣[
			to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Entweder GU₄ [ oder Š[A

1.4156470298767