Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [ḫa?]-at-ta-ri-i[š?road bed-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| [ḫa?]-at-ta-ri-i[š? |
|---|
| road bed-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
3′ x KASKALMEŠto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} ḫa-[
| KASKALMEŠ | ||
|---|---|---|
| to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)} |
4′ ⸢ke⸣-e-ez-zi-i[a?this-DEM1.ABL;
here-
| ⸢ke⸣-e-ez-zi-i[a? |
|---|
| this-DEM1.ABL here- |
5′ ke-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} 3-ŠUthrice-QUANmul [
| ke-e-ez | 3-ŠU | … |
|---|---|---|
| this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} | thrice-QUANmul |
6′ EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L URUDUcopper-{(UNM)} KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} x[
| EGIR-ŠU | URUDU | KIN | |
|---|---|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | copper-{(UNM)} | sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS work-{(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net