KBo 52.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.64

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x KASKAL-NIroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

3′ ]x-⸢zi⸣ ši-p[a-an-du-wa-an-zi(?)to pour a libation-INF;
to pour a libation-3PL.PRS

4′ -z]i-ia-az-ma-ká[n

5′ ka-r]i-im-nitemple-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫal-z[i-ia-an-zi?to call-3PL.PRS

6′ ] ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} aš-nu-[

7′ ] ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGrepresentation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

8′ ]x x x-aš? ši-pa-an-du-wa-a[n-zito pour a libation-INF;
to pour a libation-3PL.PRS

9′ ]x DINGIR-LIM-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

10′ -i]t-t[a

Text bricht ab