KBo 52.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.57

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. Lücke von ca. 3-4 Zeilen

lk. Kol. 6″ ] (abgebrochen)

lk. Kol. 7″ -r]u?

lk. Kol. 8″ ] (abgebrochen)

lk. Kol. 9″ ]x

lk. Kol. 10″ ] (abgebrochen)

lk. Kol. 11′ ]x-zi

lk. Kol. 12′ ]x-na-an

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ a-⸢da⸣-[an?-zi?to eat-3PL.PRS

r. Kol. 2′ nam-mastill-;
then- BE-ELlord-{(UNM)} S[ÍSKURsacrifice-{(UNM)}

r. Kol. 3′ nu-zaCONNn=REFL ki-iš-ra-z[ahand-ABL;
hand-ALL

r. Kol. 4′ na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL MU-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} m[e-

r. Kol. 5′ wa-ar-ap-pí-iš-k[e-ez-zi?to bathe-3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 6′ lu-uk-kat-ta-ma-azto become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- [

r. Kol. 7′ ⸢a⸣-ša-a-šito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn GIŠḫa-aš-[ši-

r. Kol. 8′ ŠA BE-ELlord-{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} wa-aš?-[

r. Kol. 9′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} x[

r. Kol. 10′ 3three-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} ti-an-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS x[

r. Kol. 11′ 1one-QUANcar ⸢GA⸣.KIN.AGcheese-{(UNM)} x[

r. Kol. 12′ pé-⸢ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

r. Kol. bricht ab