KBo 52.50 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ [ ]x x[

Vs. II? 2′ [k]a-a-ša-a[tthis-DEM1.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(mng. unkn.)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II? 3′ [SIS]KURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-iš-x[

Vs. II? 4′ nuCONNn ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT [

Vs. II? 5′ na-aš-t[a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Ende Vs. II?

Rs. III? 1 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L [

Rs. III? 2 pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- [

Rs. III? 3 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L [

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1 ]x

Rs. IV? bricht ab