TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.46 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 52.46

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x i-da-a-l[a-

…

2′ k]u-wa-at-ka₄somehow-INDadv [

…	k]u-wa-at-ka₄	…
	somehow-INDadv

3′ ] ⸢ŠEŠ⸣-ašbrotherhood-GEN.SG;
brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NIN-ašsister-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sister-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍTAman-{(UNM)} [

…	⸢ŠEŠ⸣-aš	NIN-aš	NÍTA	…
	brotherhood-GEN.SG brother-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to treat as a brother-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sister-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sister-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man-{(UNM)}

4′ -z]i na-aš-ma-anor-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ⸢MUNUS⸣-x[

…		na-aš-ma-an
		or-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

5′ MUN]US?woman-{(UNM)} ša-ša-an-zaconcubine-{NOM.SG.C, VOC.SG};
wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-x[

…	MUN]US?	ša-ša-an-za
	woman-{(UNM)}	concubine-{NOM.SG.C, VOC.SG} wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL}

6′ ] DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-x-x[

…	DINGIR-LUM
	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}

Text bricht ab

…

1.7395222187042