TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.30 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 52.30

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ú-e]-eš-ke-u-wa-anto cry-IMPF.SUP [

…	ú-e]-eš-ke-u-wa-an	…
	to cry-IMPF.SUP

…		…

3′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- DUTU(-)x[

…		an-da
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

4′ EGIR-an-d]a?afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-uḫ-ḫi-išgrandfather-NOM.PL.C ḫa-[an-ni-išto decide-3SG.PST;
grandmother-NOM.PL.C;
law-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	EGIR-an-d]a?	ḫu-uḫ-ḫi-iš	ḫa-[an-ni-iš
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandfather-NOM.PL.C	to decide-3SG.PST grandmother-NOM.PL.C law-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ ak-kán-da-a]što die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ak-k[u-uš-kán-zito drink-3PL.PRS.IMPF

…	ak-kán-da-a]š	ZI-an	ak-k[u-uš-kán-zi
	to die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	to drink-3PL.PRS.IMPF

6′ k]e-e-ez-zi-iathis-DEM1.ABL;
here- [

…	k]e-e-ez-zi-ia	…
	this-DEM1.ABL here-

7′ ] nuCONNn GIM-⸢anas-CNJ;
as-INTadv ak⸣-[kán-da-aš?to die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

…	nu	GIM-⸢an	ak⸣-[kán-da-aš?
	CONNn	as-CNJ as-INTadv	to die-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

8′ ḫa-aš-ši]-⸢i⸣to beget-2SG.PRS;
ash-D/L.SG;
grandchild-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

…	ḫa-aš-ši]-⸢i⸣	an-⸢da⸣	…
	to beget-2SG.PRS ash-D/L.SG grandchild-D/L.SG hearth-D/L.SG -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

9′ ]x(-)⸢AN?⸣(-)[

Text bricht ab

…

0.86670804023743