Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ MUNUSŠU.G]I?old woman-{(UNM)} [P]A?-N[I?before-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} ]x[
| … | MUNUSŠU.G]I? | [P]A?-N[I? | … | |
|---|---|---|---|---|
| old woman-{(UNM)} | before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)} |
2′ MUNUSŠU.G]Iold woman-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ÉSAGgranary-{(UNM)};
to store-3SG.PRS PA-NI DI[NGIR?divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| … | MUNUSŠU.G]I | ŠÀ | ÉSAG | PA-NI DI[NGIR? |
|---|---|---|---|---|
| old woman-{(UNM)} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | granary-{(UNM)} to store-3SG.PRS | divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
3′ MUNUSŠU].GI?old woman-{(UNM)} ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} x[
| … | MUNUSŠU].GI? | ták-na-aš | DUTU-i | |
|---|---|---|---|---|
| old woman-{(UNM)} | earth-GEN.SG | Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} |
4′ ].MAḪ 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-{(UNM)} [
| … | 1 | GU₄.MAḪ | 1 | GU₄ÁB | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)} | one-QUANcar | cow-{(UNM)} |
5′ 1one-QUANcar U]DU.SÍG+MUNUSfemale sheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} [
| … | 1 | U]DU.SÍG+MUNUS | 1 | MÁŠ.GAL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | female sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | he-goat-{(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net