TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.257 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.257 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 52.257

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢NA₄?⸣[stone-{(UNM)}

]x	⸢NA₄?⸣[
	stone-{(UNM)}

2′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ⸢na⸣-a-išto turn (trans./intrans.)-3SG.PST NA₄x[

a]n-da	⸢na⸣-a-iš
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

3′ N]Í.TEMEŠ-ašbody; person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF pé-⸢e⸣-[

N]Í.TEMEŠ-aš	an-da
body person-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} body person-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

4′ ]-da TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment)-{(UNM)};
(festive robe of the king)-{(UNM)};
(precious garments)-{(UNM)} ŠA N[Í.TE?body; person-{GEN.SG, GEN.PL}

	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	ŠA N[Í.TE?
	(precious garment)-{(UNM)} (festive robe of the king)-{(UNM)} (precious garments)-{(UNM)}	body person-{GEN.SG, GEN.PL}

5′ (-)p]í-iš-kat-ta-ri URUDUx[

6′ ]x ⸢nu-wa⸣- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} I₇a-x[

]x	⸢nu-wa⸣	ŠA
	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	of-{GEN.SG, GEN.PL}

7′ ]x-uš nu-wa-ra-at-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x[

]x-uš	nu-wa-ra-at	x[
	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

9′ ]x-it tág-ga-l[i-

]x-it

10′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

]x	ar-ḫa	x[
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

11′ ]xḪI.A[

Text bricht ab.

]xḪI.A[

2.0015499591827