TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.237 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 52.237

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢en-na?⸣ ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL x[

…		ku-e-da-aš	x[
		which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL

2′ ]-ta nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C me-x[

…		nu-za-kán	a-pu-u-un	me-x[
		CONNn=REFL=OBPk	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C

3′ ]-ka-ma-at-ta GIM-anas-CNJ;
as-INTadv LÚ[

…		GIM-an	…
		as-CNJ as-INTadv

4′ ]-ḫi-ia-an-ti ḫa-an-da-an-[

…

5′ ] i-ia-nu-un-pátto make-1SG.PST=FOC ma-na-a[t(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
as-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	i-ia-nu-un-pát	ma-na-a[t
	to make-1SG.PST=FOC	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} as-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ ]x-an-du-za LÚga-e-n[a-

…	]x-an-du-za

7′ ]x e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…	]x	e-eš-ta	nu-u[š
		to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Text bricht ab

…	]x	x	x[

1.8583118915558