KBo 52.23 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 U]RUzi-ip-pa-la-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D?⸣[

Vs. 2 ] ar-ku-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-ašto sit-VBN.GEN.SG;
to step-VBN.GEN.SG aš?-[

Vs. 3 š]e-eš-zito sleep-3SG.PRS nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫar-ši-ḫar-ši-ia-a[šthunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4 A-NA D10?Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Uzi-ip-pa-la-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} i-ia-a[n-zi?sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

Vs. 5 ]x-en-na-aš šu-up-pí-iš-šaritually pure-NOM.PL.C;
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGApriest-{(UNM)} I[Š-TU(?)out of-{ABL, INS}

Vs. 6 ]x ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn ḫa-at-ti-〈li?〉in Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kiš-⸢an⸣thus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

Vs. 7 ] ⸢a⸣-aš-šu-wagood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} tu-uk-wayou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Vs. 8 ]x pí-ia-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-HITT.ACC.SG.C;
-{GN(ABBR)};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-ki-ia-aš-šigrain-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-DN.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
grain-{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠER[ENcedar tree-{(UNM)}

Vs. 9 D10?Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-i]p-pa-la-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-e-ekto wish-2SG.IMP A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Vs. 10 ]-a?-wa-kán ar-ši-ia-atto flow-{2SG.PST, 3SG.PST};
to flow-3SG.PST.MP;
to tend-3SG.PST.MP;
to tend-{2SG.PST, 3SG.PST};
to flow-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to tend-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
planting(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 11 ]x-kán *BÚN*-ašthunder-GEN.SG;
thunder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-r[a?-a?up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 12 ]-aš? [

Vs. bricht ab