TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.219 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.219 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 52.219

Abbreviations (morphological glossing)

1′ A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍ]SKURsacrifice-{(UNM)}

…	A-NA EN	SÍ]SKUR
	lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)}

2′ me]-mi-iš-kán-zito speak-3PL.PRS.IMPF

…	me]-mi-iš-kán-zi
	to speak-3PL.PRS.IMPF

3′ ] Ú-ULnot-NEG ku-wa-ra-at(cloth or garment)-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
unfavourable-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} DÙ-a[n-zi]to make-3PL.PRS

…	Ú-UL	ku-wa-ra-at	DÙ-a[n-zi]
	not-NEG	(cloth or garment)-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} unfavourable-={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to make-3PL.PRS

4′ ALAMḪI].⸢A?⸣statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-an-te-ešto go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ALAMḪI].⸢A?⸣	i-ia-an-te-eš
	statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}	to go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

5′ TUR-TI]Msmall-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat-ta-anbelow-;
under- i-ia-an-t[a(-)

…	TUR-TI]M	kat-ta-an
	small-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	below- under-

…

7′ ḫu-it-ti-i]a-an-te-ešto pull-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ḫu-it-ti-i]a-an-te-eš
	to pull-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…

9′ kat-tabelow-;
under- a-ra-an-t]a-⸢ri⸣to stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP

Text bricht ab

…	kat-ta	a-ra-an-t]a-⸢ri⸣
	below- under-	to stand-3PL.PRS.MP to raise-3PL.PRS.MP

0.77708387374878