TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.214 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.214 (CTH 767) [adapted by TLHdig]

KBo 52.214

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ an-t[u?-wa-aḫ-ḫa-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-ri-ia(-)

an-t[u?-wa-aḫ-ḫa-aš
human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? I 2′ ar-ḫa-wa-r[a-at-ši-x

ar-ḫa-wa-r[a-at-ši-x

Vs.? I 3′ tuḫ-ša-anto cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢i⸣-[pa-am-ma

tuḫ-ša-an	⸢i⸣-[pa-am-ma
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? I 4′ ḫu-u-i-pa-am-[ma i-da-lu-uš]to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ḫu-u-i-pa-am-[ma	i-da-lu-uš]
	to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs.? I 5′ U₄-az ma-ni-[in-ku-wa-an(-)

U₄-az

Vs.? I 6′ nu-wa-ra-at-š[i-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-na-na-

nu-wa-ra-at-š[i
-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? I 7′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-⸢ú⸣[to take-3SG.IMP;
eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to sit-3SG.IMP

ar-ḫa	da-a-⸢ú⸣[
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3SG.IMP eye-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} to sit-3SG.IMP

Vs.? I 8′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs SÍ[Gmi-i-ti-išred wool-NOM.SG.C;
red wool-NOM.PL.C

nu-uš-ša-an	SÍ[Gmi-i-ti-iš
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	red wool-NOM.SG.C red wool-NOM.PL.C

Vs.? I 9′ [ka]-⸢a⸣-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ta-lu-g[along-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ka]-⸢a⸣-aš	ta-lu-g[a
this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	long-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} long-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? I 10′ [ ]⸢nu-uš⸣-[ ]x [

Text bricht ab.

…		]x	…

0.95986700057983