Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.207 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ ]⸢D!?še-e-ri-iš?⸣[-DN.NOM.SG.C ]
| ]⸢D!?še-e-ri-iš?⸣[ | … |
|---|---|
| -DN.NOM.SG.C |
lk. Kol. 2′ nu]-zaCONNn=REFL MUNUS.MEŠkat-ri-iš(female temple functionary)-NOM.SG.C
| nu]-za | MUNUS.MEŠkat-ri-iš |
|---|---|
| CONNn=REFL | (female temple functionary)-NOM.SG.C |
lk. Kol. 3′ nu]-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS
| nu]-za | A-ŠAR-ŠU-NU | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N | to seize-3PL.PRS |
lk. Kol. 4′ ]x A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG BIL-nu-an-z[i]to burn-3PL.PRS
| A-NA DIŠTAR | BIL-nu-an-z[i] | |
|---|---|---|
| -… D/L.SG | to burn-3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ ]-i na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA SISKURsacrifice-…:D/L.SG ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS
| na-aš | A-NA SISKUR | ti-i-e-ez-zi | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | sacrifice-… D/L.SG | to step-3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ ]x A-NA DIŠTAR-…:D/L.SG BAL-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| A-NA DIŠTAR | BAL-an-ti | |
|---|---|---|
| -… D/L.SG | to pour a libation-3SG.PRS |
lk. Kol. 7′ A-N]A Dku-li-it-ta-…:D/L.SG BAL-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| A-N]A Dku-li-it-ta | BAL-an-ti |
|---|---|
| -… D/L.SG | to pour a libation-3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM)
| ši-pa-an-ti | nu | SILA₄ | UDU | |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation-3SG.PRS | CONNn | lamb-ACC.SG(UNM) | sheep-GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 9′ ]-zi 1one-QUANcar MÁŠ.GAL-mahe-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr
| 1 | MÁŠ.GAL-ma | |
|---|---|---|
| one-QUANcar | he-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr |
lk. Kol. 10′ Zeichenspuren
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net