KBo 52.205+ (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.205 + KBo 35.166

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ [nuCONNn TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) ú-da-a]n-⸢zi⸣to bring (here)-3PL.PRS [LUGAL-ušking-NOM.SG.C ku-ewhich-REL.ACC.PL.N EGIR-anafterwards-ADV da-a-ito take-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DINGIR-LIM]divinity-…:D/L.SG

[nu	TU₇ḪI.A	ú-da-a]n-⸢zi⸣	[LUGAL-uš	ku-e	EGIR-an	da-a-i	na-at	A-NA DINGIR-LIM]
CONNn	soup-ACC.PL(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS	king-NOM.SG.C	which-REL.ACC.PL.N	afterwards-ADV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	divinity-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ke-el-di-i]awell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ⸢ka-lu⸣-t[i-iarow-HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-iaevery; whole-QUANall.D/L.SG=CNJadd ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

---

[ke-el-di-i]a	da-a-i	⸢ka-lu⸣-t[i-ia	ḫu-u-ma-an-ti-ia	ti-an-zi]
well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PRS	row-HITT.D/L.SG	every whole-QUANall.D/L.SG=CNJadd	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 3′ [A-NA] ⸢D⸣IŠTAR-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-w[a-al-liglorious-D/L.SG ŠA mmur-ši-li-…:GEN.SG TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) ti-ia-u-wa-an-zito sit-INF Ú-ULnot-NEG e-eš-zi]to be-3SG.PRS

---

[A-NA] ⸢D⸣IŠTAR	LÍL	wa-al-li-w[a-al-li	ŠA mmur-ši-li	TU₇ḪI.A	ti-ia-u-wa-an-zi	Ú-UL	e-eš-zi]
-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)	glorious-D/L.SG	-… GEN.SG	soup-ACC.PL(UNM)	to sit-INF	not-NEG	to be-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 4′ [nam-mathen-CNJ k]u-u-ušthis-DEM1.ACC.PL.C ka-lu-ti-ia-a[šrow-HITT.ACC.PL.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-GEN.PL(UNM) DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities-GEN.PL(UNM) ak-ku-uš-ke-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF nuCONNn ma-a-an]as-CNJ

[nam-ma	k]u-u-uš	ka-lu-ti-ia-a[š	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ak-ku-uš-ke-ez-zi	nu	ma-a-an]
then-CNJ	this-DEM1.ACC.PL.C	row-HITT.ACC.PL.C	male deities-GEN.PL(UNM)	female deities-GEN.PL(UNM)	to drink-3SG.PRS.IMPF	CONNn	as-CNJ

(Frg. 1) Vs.? 5′ [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG a-aš-šugood-NOM.SG.N nuCONNn 3three-QUANcar DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) 4four-QUANcar ⸢5⸣five-QUANcar [DINGIRMEŠdivinity-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV ḫar-pa-an-dato heap-PTCP.STF ak-ku-uš-ke-ez-zi]to drink-3SG.PRS.IMPF

[LUGAL]-⸢i⸣	a-aš-šu	nu	3	DINGIRMEŠ	4	⸢5⸣	[DINGIRMEŠ	an-da	ḫar-pa-an-da	ak-ku-uš-ke-ez-zi]
king-D/L.SG	good-NOM.SG.N	CONNn	three-QUANcar	divinity-ACC.PL(UNM)	four-QUANcar	five-QUANcar	divinity-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to heap-PTCP.STF	to drink-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 6′ [pé-ra]-an-mabefore-ADV=CNJctr LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) iš-[ḫa-mi-ia-u-wa-an-zito sing-INF DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) LÍL-pát]field-GEN.SG(UNM)=FOC

[pé-ra]-an-ma	LÚ.MEŠNAR	iš-[ḫa-mi-ia-u-wa-an-zi	DIŠTAR	LÍL-pát]
before-ADV=CNJctr	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-INF	-DN.ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 1) Vs.? 7′ [Dni]-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-[ta-DN.ACC.SG(UNM) pa-an-ta-niright-HURR.ABS.SG ša-ú-riweapon-HURR.ABS.SG DIŠTAR-bi-DN.HURR.GEN.SG ḫu-u-i-nu-uš-kán-zi]to let go-3PL.PRS.IMPF

---

[Dni]-na-at-ta	Dku-li-it-[ta	pa-an-ta-ni	ša-ú-ri	DIŠTAR-bi	ḫu-u-i-nu-uš-kán-zi]
-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	right-HURR.ABS.SG	weapon-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.GEN.SG	to let go-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk GALḪI.Agrandee-ACC.PL(UNM) *I*-NA(?) [Éhouse-…:D/L.SG DIŠTAR-DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) aš-ša-nu-wa-an-zi]to provide for-3PL.PRS

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kán	GALḪI.A	*I*-NA(?) [É	DIŠTAR	LÍL	URUša-mu-u-ḫa	aš-ša-nu-wa-an-zi]
as-CNJ=CNJctr=OBPk	grandee-ACC.PL(UNM)	house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to provide for-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 9′ [nuCONNn LUGA]L-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG DIŠ[TAR-DN.GEN.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-al-liglorious-GEN.SG ŠA mmur-ši-li]-…:GEN.SG

[nu	LUGA]L-uš	I-NA É	DIŠ[TAR	LÍL	wa-al-li-wa-al-li	ŠA mmur-ši-li]
CONNn	king-NOM.SG.C	house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	glorious-GEN.SG	-… GEN.SG

(Frg. 1) Vs.? 10′ [wa-g]a-an-nato bite (off)-INF pa-iz-zito go-3SG.PRS ⸢nu⸣-[kánCONNn=OBPk a-pí-ia-iathere; then-DEMadv=CNJadd GALḪI.Agrandee-ACC.PL(UNM) ki-iš-ša-anthus-DEMadv aš-ša-nu-uš-ke-ez-zi]to provide for-3SG.PRS.IMPF

---

[wa-g]a-an-na	pa-iz-zi	⸢nu⸣-[kán	a-pí-ia-ia	GALḪI.A	ki-iš-ša-an	aš-ša-nu-uš-ke-ez-zi]
to bite (off)-INF	to go-3SG.PRS	CONNn=OBPk	there then-DEMadv=CNJadd	grandee-ACC.PL(UNM)	thus-DEMadv	to provide for-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 11′ [L]UGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C ḫa-an-te-ez-z[iforemost-D/L.SG pal-široad-D/L.SG wa-al-li-pí-DN.HURR.GEN Dnu-pa-ti-ik-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV 1-ŠU]once-QUANmul

[L]UGAL-⸢uš⸣	ḫa-an-te-ez-z[i	pal-ši	wa-al-li-pí	Dnu-pa-ti-ik	TUŠ-aš	1-ŠU]
king-NOM.SG.C	foremost-D/L.SG	road-D/L.SG	-DN.HURR.GEN	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	once-QUANmul

(Frg. 1) Vs.? 12′ ⸢e⸣-ku!-[z]ito drink-3SG.PRS1 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-la-aš-GN.GEN.SG SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

⸢e⸣-ku!-[z]i	…	1	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-la-aš	SÌR-RU]
to drink-3SG.PRS		one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 13′ [EG]IR-⸢ŠU-ma⸣afterwards-ADV=CNJctr LUGAL-u[šking-NOM.SG.C DGAŠAN-DN.ACC.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-al-li-wa-li-ia-ašglorious-GEN.SG ŠA mmur-ši-li]-…:GEN.SG

[EG]IR-⸢ŠU-ma⸣	LUGAL-u[š	DGAŠAN	LÍL	wa-al-li-wa-li-ia-aš	ŠA mmur-ši-li]
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	glorious-GEN.SG	-… GEN.SG

(Frg. 1) Vs.? 14′ [I]Š-TU [B]I-IB-R[Irhyton-…:ABL KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GALgrandee-D/L.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.PL(UNM)

[I]Š-TU [B]I-IB-R[I	KÙ.SI₂₂	UR.MAḪ	GUB-aš	3-ŠU	e-ku-zi	A-NA 2	GAL	3	NINDA.GUR₄.RA]
rhyton-… ABL	gold-GEN.SG(UNM)	lion-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	grandee-D/L.PL(UNM)	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 15′ [9nine-QUANcar NIND]A.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP EGIR-zi-malast-ADV=CNJctr A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GALgrandee-D/L.SG(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar BÁN-ACC.PL(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIGḪI.A]‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

[9	NIND]A.SIGMEŠ	pár-ši-i[a	EGIR-zi-ma	A-NA 1	GAL	9	NINDA.GUR₄.RA	3	BÁN	9	NINDA.SIGḪI.A]
nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	last-ADV=CNJctr	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	grandee-D/L.SG(UNM)	nine-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	-ACC.PL(UNM)	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 16′ [pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.[MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-li-liin Hurrian language-ADV SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

[pár]-ši-ia	LÚ.[MEŠNAR	ḫur-li-li	SÌR-RU]
to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	in Hurrian language-ADV	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 17′ [EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢LUGAL⸣-[ušking-NOM.SG.C D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

[EGI]R-ŠU-ma	⸢LUGAL⸣-[uš	D10	ŠA-ME-E	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs.? 18′ [L]Ú.MEŠ⸢NAR⸣singer-NOM.PL(UNM) [ḫa-at-ti-liin Hattic language-ADV SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

[L]Ú.MEŠ⸢NAR⸣	[ḫa-at-ti-li	SÌR-RU]
singer-NOM.PL(UNM)	in Hattic language-ADV	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 19′ [EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr [LUGAL-ušking-NOM.SG.C DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

[EGI]R-ŠU-ma	[LUGAL-uš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	male deities-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 20′ [3three-QUANcar NIND]A.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pá[r-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫa-at]-ti-[liin Hattic language-ADV SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

[3	NIND]A.GUR₄.RA	pá[r-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫa-at]-ti-[li	SÌR-RU]
three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	in Hattic language-ADV	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 21′ [EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LU[GAL-ušking-NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-Š]Uonce-QUANmul e-k[u-zi]to drink-3SG.PRS

---

[EGI]R-ŠU-ma	LU[GAL-uš	DZA-BA₄-BA₄	GUB-aš	1-Š]U	e-k[u-zi]
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 22′ [EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-[ušking-NOM.SG.C DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) w]a-al-li-wa-a[l-li-iaglorious-ACC.SG.N=CNJadd ŠA mmur-ši-li]-…:GEN.SG

[EGI]R-ŠU-ma	LUGAL-[uš	DIŠTAR	LÍL	w]a-al-li-wa-a[l-li-ia	ŠA mmur-ši-li]
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)	field-GEN.SG(UNM)	glorious-ACC.SG.N=CNJadd	-… GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 23′ [IŠ-T]U BI-IB-RIrhyton-…:ABL [KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) UR.MAḪ]lion-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-Š[Uonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 2-ŠUtwice-QUANmul 9nine-QUANcar NINDA.SIGḪI.A]‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

[IŠ-T]U BI-IB-RI	[KÙ.SI₂₂	UR.MAḪ]	GUB-aš	1-Š[U	e-ku-zi	9	NINDA.GUR₄.RA	2-ŠU	9	NINDA.SIGḪI.A]
rhyton-… ABL	gold-GEN.SG(UNM)	lion-GEN.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	nine-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	twice-QUANmul	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? 24′ [3three-QUANcar NINDA]⸢a⸣-a-anwarm bread-STF pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.M]EŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ⸢ḫur⸣-la-aš-GN.GEN.SG [SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

[3	NINDA]⸢a⸣-a-an	pár-š[i-ia	LÚ.M]EŠNAR	⸢ḫur⸣-la-aš	[SÌR-RU]
three-QUANcar	warm bread-STF	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 25′ [EGIR]-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C D[ni-na-a]t-ta-DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dku⸣-l[i-it-ta-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

[EGIR]-⸢ŠU⸣-ma	LUGAL-uš	D[ni-na-a]t-ta	⸢Dku⸣-l[i-it-ta	GUB-aš	1-ŠU	e-ku-zi]
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 26′ [3three-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) [SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

[3	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫur-ri	[SÌR-RU]
three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 27′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards-ADV=CNJctr ⸢LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠ⸣TUKULtool-ACC.SG(UNM) Ú-NU-UTtools-ACC.PL(UNM);
tools-ACC.SG(UNM) MÈbattle-GEN.SG(UNM) ŠA DI[ŠTAR-…:GEN.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) GUB-aš]standing-ADV

[EGIR-ŠU-m]a	⸢LUGAL-uš	GIŠ⸣TUKUL	Ú-NU-UT	MÈ	ŠA DI[ŠTAR	LÍL	GUB-aš]
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	tool-ACC.SG(UNM)	tools-ACC.PL(UNM) tools-ACC.SG(UNM)	battle-GEN.SG(UNM)	-… GEN.SG	field-GEN.SG(UNM)	standing-ADV

(Frg. 1) Vs.? 28′ [1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 3]three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫ[ur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

Kolumnenende

[1-ŠU	e-ku-zi	3]	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚ.MEŠNAR	ḫ[ur-ri	SÌR-RU]
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x[]

---

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? 3′ ]MEŠ x[

…

(Frg. 1) Rs.? 4′ LÚ]⸢AZU⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM) x[]

---

…	LÚ]⸢AZU⸣
	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 5′ LÚA]ZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ŠA[of-…:GEN.SG

…	LÚA]ZU	ŠA[
	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	of-… GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? 6′ ]x[

Text bricht ab

…