KBo 52.204+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.204 + KUB 45.50

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ]-ri[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ ]x-wa-an-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ ]x SISKUR-ia-kánsacrifice-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

…		SISKUR-ia-kán
		sacrifice-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 4′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 6′ ]-⸢i?⸣ iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS

…		iš-ḫu-u-wa-i
		to pour-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ -ru]-uš-ḫi

…

(Frg. 2) Vs. I 8′ ]-ia-az-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 9′ ]-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 10′ n+]1-ŠUn+1 times-QUANmul

n+]1-ŠU
n+1 times-QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 11′ ]-a LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM)

…		LÚSANGA
		priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ ]x-ia-kán

…

(Frg. 2) Vs. I 13′ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 14′ ]-ia-kán

…

(Frg. 2) Vs. I 15′ DUGḫal(?)]-wa-ni-inrhyton-ACC.SG.C ME-Ewater-GEN.SG(UNM)

…	DUGḫal(?)]-wa-ni-in	ME-E
	rhyton-ACC.SG.C	water-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 17′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 18′ ]x-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 19′ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ ]x-⸢ḫi⸣-x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ni-r]a?-am-p[í]wicker table(?)-HURR.ABS.SG ⸢ša-la-an-ni⸣(cult implement?)-HURR.ABS.SG D10-up-p[í-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

---

		ni-r]a?-am-p[í]	⸢ša-la-an-ni⸣	D10-up-p[í-na
		wicker table(?)-HURR.ABS.SG	(cult implement?)-HURR.ABS.SG	Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. II 3′ [EGIR-a]n-da-maafterwards-ADV=CNJctr u-⸢šu⸣-ni(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG ni-ir-ni(attribute of Teššub)-HURR.ABS.SG du-pa-an-z[i-ki-ip-waa(tool)-HURR.ABS.SG

[EGIR-a]n-da-ma	u-⸢šu⸣-ni	ni-ir-ni	du-pa-an-z[i-ki-ip-waa
afterwards-ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.SG	(attribute of Teššub)-HURR.ABS.SG	(tool)-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 4′ [D10-up]-pí-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ⸢ar-ga-a⸣-pa-DN.HURR.ABS ú-e-riarrow-HURR.ABS.SG

[D10-up]-pí-na	⸢ar-ga-a⸣-pa	ú-e-ri
Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	-DN.HURR.ABS	arrow-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 5′ [EGIR-a]n-da-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢šap⸣-šisundisc(?)-HURR.ABS.SG ḫi-iš-ša-am-misplendour-HURR.ABS.SG

[EGIR-a]n-da-ma	⸢šap⸣-ši	ḫi-iš-ša-am-mi
afterwards-ADV=CNJctr	sundisc(?)-HURR.ABS.SG	splendour-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 6′ [AL]AMstatue-HURR.ABS.SG DNIN.É.GAL-DN.GEN.SG(UNM) DU.GUR-DN.GEN.SG(UNM) šu-ma-ta-a-n[i(cult implement)-HURR.ABS.SG

[AL]AM	DNIN.É.GAL	DU.GUR	šu-ma-ta-a-n[i
statue-HURR.ABS.SG	-DN.GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	(cult implement)-HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. II 7′ ⸢zu⸣-u-uš-ši(cult implement)-HURR.ABS.SG tu-u-e-ni(cult implement)-HURR.ABS.SG D10-up-pí-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

---

⸢zu⸣-u-uš-ši	tu-u-e-ni	D10-up-pí-na
(cult implement)-HURR.ABS.SG	(cult implement)-HURR.ABS.SG	Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. II 8′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL ku-la-aḫ-〈e〉-nacalled-HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL

EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	ku-la-aḫ-〈e〉-na	DINGIRMEŠ-na
afterwards-ADV=CNJctr	god-HURR.ABS.PL	called-HURR.ABS.PL	god-HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. II 9′ ku-lu-pa-ti-naunnamed-HURR.ABS.PL *〈〈na〉〉* 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP NINDA.SIGMEŠ-ma‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr

ku-lu-pa-ti-na		1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	NINDA.SIGMEŠ-ma
unnamed-HURR.ABS.PL		one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 10′ ku-⸢e⸣which-REL.ACC.PL.N pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ku-e-da-ni-iawhich-REL.D/L.SG=CNJadd

ku-⸢e⸣	pár-ši-ia-an-na-i	na-at	ku-e-da-ni-ia
which-REL.ACC.PL.N	to break-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	which-REL.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 11′ A-NAbefore-…:D/L.SG (Rasur) DINGIR-LIM pé-ra-angod-D/L.SG(UNM) kat-taunder-PREV

A-NA	DINGIR-LIM pé-ra-an	kat-ta
before-… D/L.SG	god-D/L.SG(UNM)	under-PREV

(Frg. 2) Vs. II 12′ zi-⸢ik⸣-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

---

zi-⸢ik⸣-ke-ez-zi
to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 13′ nu-kánCONNn=OBPk GALcup-ACC.SG(UNM) ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG GEŠTIN-itwine-INS šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

nu-kán	GAL	ŠA DIŠKUR	GEŠTIN-it	šu-un-na-i
CONNn=OBPk	cup-ACC.SG(UNM)	Storm-god-… GEN.SG	wine-INS	to fill-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢da-a⸣-ito sit-3SG.PRS

na-an-ša-an	EGIR-pa	PA-NI DINGIR-LIM	⸢da-a⸣-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ nuCONNn GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) nam-mastill-ADV A-NA DINGIRMEŠdeity-…:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL

nu	GEŠTIN	nam-ma	A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš
CONNn	wine-ACC.SG(UNM)	still-ADV	deity-… D/L.PL	every whole-QUANall.D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. II 16′/Vs.? lk. Kol. 1′ pé-ra-anbefore-POSP kat-taunder-PREV ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢aš-ša-an⸣as-CNJ=CNJctr=OBPs

pé-ra-an	kat-ta	ši-pa-an-ti	ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢aš-ša-an⸣
before-POSP	under-PREV	to pour a libation-3SG.PRS	as-CNJ=CNJctr=OBPs

(Frg. 2+1) Vs. II 17′/Vs.? lk. Kol. 2′ TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) a-rito wash-3SG.PRS nuCONNn a-da-an-nato eat-INF ú-e-kán-zito wish-3PL.PRS

TU₇ḪI.A	a-ri	nu	a-da-an-na	ú-e-kán-zi
soup-ACC.PL(UNM)	to wash-3SG.PRS	CONNn	to eat-INF	to wish-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 18′/Vs.? lk. Kol. 3′ nuCONNn NINDAa-a-anḪI.Awarm bread-STF NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread-ACC.PL(UNM) ku-ewhich-REL.ACC.PL.N pár-ši-⸢ia⸣-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF

nu	NINDAa-a-anḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A	ku-e	pár-ši-⸢ia⸣-an-na-i
CONNn	warm bread-STF	sweet bread-ACC.PL(UNM)	which-REL.ACC.PL.N	to break-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 19′/Vs.? lk. Kol. 4′ na-aš-taCONNn=OBPst ga-az-mi-ta(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway from-PREV

na-aš-ta	ga-az-mi-ta	pé-ra-an	ar-ḫa
CONNn=OBPst	(bread or pastry)-LUW.ACC.PL.N	before-ADV	away from-PREV

(Frg. 2) Vs. II 20′/Vs.? lk. Kol. 5′ da-a-ito take-3SG.PRS na-⸢at-ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

da-a-i	na-⸢at-ša⸣-an	EGIR-pa	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 21′/Vs.? lk. Kol. 6′ IŠ-TU DUGÚTUL-ia-kánpot-…:ABL=CNJadd=OBPk ⸢wa⸣-al-la-ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone-ACC.SG.N

IŠ-TU DUGÚTUL-ia-kán	⸢wa⸣-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i
pot-… ABL=CNJadd=OBPk	thigh(?)-GEN.SG	bone-ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. II 22′/Vs.? lk. Kol. 7′ da-a-ito take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

da-a-i	na-at-ša-an	EGIR-pa	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	again-ADV	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 23′/Vs.? lk. Kol. 8′ nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink-INF ú-e-kán-zito wish-3PL.PRS

nu	a-ku-wa-an-na	ú-e-kán-zi
CONNn	to drink-INF	to wish-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 24′/Vs.? lk. Kol. 9′ nuCONNn ḫa-an-te-⸢ez-zi⸣in first position-ADV;
foremost-D/L.SG pal-široad-D/L.SG D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS1

---

nu	ḫa-an-te-⸢ez-zi⸣	pal-ši	D10	GUB-aš	e-ku-zi	…
CONNn	in first position-ADV foremost-D/L.SG	road-D/L.SG	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 25′/Vs.? lk. Kol. 10′ [EGI]R-an-da-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

[EGI]R-an-da-⸢ma⸣	Dḫé-pát	GUB-aš	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 26′/Vs.? lk. Kol. 11′ [EGIR-an-d]a-m[a]afterwards-ADV=CNJctr ⸢D⸣šu-wa-li-ia-at-ta-an-DN.ACC.SG.C

[EGIR-an-d]a-m[a]	⸢D⸣šu-wa-li-ia-at-ta-an
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 12′ [GUB-ašstanding-ADV e-ku-z]ito drink-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫal-ki-in-DN.ACC.SG.C GUB-[aš]standing-ADV

[GUB-aš	e-ku-z]i	EGIR-an-da-ma	Dḫal-ki-in	GUB-[aš]
standing-ADV	to drink-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C	standing-ADV

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 13′ [e-ku-zi]to drink-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DÉ-A-DN.D/L.SG(UNM) GUB-[aš]standing-ADV

[e-ku-zi]	EGIR-an-da-ma	DÉ-A	GUB-[aš]
to drink-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.D/L.SG(UNM)	standing-ADV

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 14′ [e-ku-z]ito drink-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr DZU[ENMoon-god-DN.D/L.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

---

[e-ku-z]i	EGIR-an-da-ma	DZU[EN	GUB-aš	e-ku-zi]
to drink-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	Moon-god-DN.D/L.SG(UNM)	standing-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 15′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…