KBo 52.20+ (CTH 370) [adapted by TLHdig]

KBo 52.20 {Frg. 2} + KBo 67.118 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) o. Rd. 1 ] ḫar-pa-an-zato set apart-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to heap-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to set apart-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heap-{ACC.SG.C, GEN.PL};
heap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to heap-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
woodpile-{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
-DN.ACC.SG.C zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG Dḫal-ki-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫar-pa-a[n?-za?to set apart-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to heap-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to set apart-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
heap-{ACC.SG.C, GEN.PL};
heap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to heap-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
woodpile-{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 2 ]x-KA ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

(Frg. 1+2) Vs. 3 UR]Uzi-it-⸢ḫa-ra⸣-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Di-n[a-ar-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 4 ]x DAM-KAwife-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} URUiš-⸢ta⸣-[ḫa-ra-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. 5 ]x ⸢URUḫa⸣-a-ar-pí-ša-aš É.⸢GAL⸣palace-{(UNM)} NIN-K[A

(Frg. 1+2) Vs. 6 ]-an ŠEŠ-KAbrother-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} URUḫ[a?-a]r?-pa-an-da-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D[10-a]š?valor(?)-GEN.SG;
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
valor(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. 7 -u]n ŠEŠ-KAbrother-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} URUne-[ri?-i]g-ga-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x-KA

(Frg. 1+2) Vs. 8 ]-pí-nu-un DAM-KAwife-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} URU[ ]x-aš D⸢ḫa-te-pí-nu-un⸣-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 9 ]x-ni-ia pa-a-erto go-3PL.PST nu-zaCONNn=REFL e-te-[

(Frg. 1) Vs. 10 ]-E(-)[ ] [

(Frg. 1) Vs. 11 (-)t]a-i-ti [

Vs. bricht ab